故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Antigamente as pessoas tinham hortas. Depois, era um homem que tinha lá uma figueira (isto era o meu pai a contar isto, mas ele depois inventava e eu achava uma graça enorme). A figueira tinha aqueles figos mel que é muito bom, e o homem ia para lá guardar a figueira. Depois havia lá uns vizinhos que também queriam. Os figos eram bons, queriam lá ir comer.
从前人们都有菜园。后来，有个男人在那儿有一棵无花果树（这是我父亲讲的，可他后来会自己编，我听着可乐了）。那树上结的是「蜜无花果」，特别好吃，那人就去那儿守树。后来有几个邻居也想要。那些果子好，他们想去吃。
Oh, o que é que eles fizeram? Eram dois ou três, juntaram-se, ensaiaram-se a fazer de fantasmas, nuns lençóis. Embrulharam-se assim numas coisas, nos lençóis, nuns panos brancos, usavam um capuz, levavam uma campainha e depois iam lá, assim em fila. Eram dois ou três e disseram assim:
哎，他们怎么干的？他们两三个人凑到一起，练着装鬼，披着床单。他们把自己裹在一些东西里、床单里、白布里，戴着风帽，还带了个铃铛，然后排成一队过去。两三个人，他们这么说：
E depois, o outro levava a campainha: “tlon, tlon, tlon”.
然后另一个摇铃铛：「咚，咚，咚。」
O homem acorda, vê aquilo, opá!, fugiu de lá. Chega a casa, a mulher tinha a porta fechada, pois era de noite:
那人醒了，看见那阵势，哎哟！从那儿逃了。回到家，妻子把门关着，因为那是夜里：
– Ó mulher, abre-me a porta que anda o diabo na nossa horta.
「老婆，给我开门，咱们菜园里闹鬼了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| horta | n. f. | 菜园（pessoas tinham hortas） |
| figueira | n. f. | 无花果树（tinha lá uma figueira） |
| figos mel | loc. s. | 蜜无花果（aqueles figos mel） |
| inventava | v. | 编造（ele depois inventava） |
| graça | n. f. | 趣味（achava uma graça enorme） |
| vizinhos | n. m. pl. | 邻居（uns vizinhos） |
| ensaiaram-se | v. | 排练（ensaiaram-se a fazer de fantasmas） |
| lençóis | n. m. pl. | 床单（nuns lençóis） |
| panos | n. m. pl. | 布（nuns panos brancos） |
| capuz | n. m. | 风帽（usavam um capuz） |
| campainha | n. f. | 铃铛（levavam uma campainha） |
| alma | n. f. | 灵魂（ó alma dianteira） |
| tábuas | n. f. pl. | 木板（umas tábuas） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1740B — «os falsos fantasmas». O conto é uma pequena cena de teatro: três vizinhos, lençóis brancos, capuzes e um sino, a ensaiar antes de actuar. O guarda da figueira foge e pede à mulher que lhe abra a porta. A narradora — Maria Odete, de Abrantes — começa por dizer que era o pai quem contava «mas ele depois inventava», e esse aviso muda a escuta: já não ouvimos um conto tradicional, ouvimos a reconstituição de uma voz de família. Repare-se no pormenor da cama de tábuas montada na figueira: é o que torna a cena plausível e ao mesmo tempo absurda.
ATU 1740B「假鬼」。这个故事就是一小场戏：三个邻居、白床单、风帽、一只铃铛，开演之前还要排练。守树的人逃回家，让妻子开门。讲述人 Maria Odete（阿布兰特斯）先说这是她父亲讲的，「可他后来会自己编」——这句提醒改变了听的方式：我们听到的不再是一则传统故事，而是一个家庭嗓音的重构。注意树上用木板搭的那张床：它让整场戏既可成立，又荒诞至极。
