故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um casal em que o marido era caçador apanhou duas perdizes. Entrega à mulher e diz:
有一对夫妻，丈夫是猎人，打了两只鹧鸪。他交给妻子，说：
A mulher cozinhou as perdizes, que cheiravam muito bem. E o marido não havia meio de voltar a casa. E a mulher vai comendo uma perninha de uma, uma perninha de outra, acabando por comer as duas perdizes. Ficou a pensar o que havia de dizer ao seu marido… Quando passa um vizinho pela porta e diz:
妻子把鹧鸪煮了，香得很。可丈夫就是不回来。妻子就吃起来，一只的一条小腿，另一只的一条小腿，最后把两只鹧鸪全吃了。她琢磨着该怎么跟丈夫说……这时一个邻居从门口过，说：
– Ó vizinha, o que é feito do [seu] marido, que eu queria falar com ele?
「大嫂，我那位大哥哪儿去了？我找他说句话。」
– Olhe, eu não sei… Ele não está em casa. O que sei, é que está é muito aborrecido consigo, e que quando o apanhasse cortava-lhe as duas orelhas! O melhor é fugir, porque ele deve estar quase aí a aparecer!
「您看，我不知道……他不在家。我只知道，他对您很不高兴，要是撞见您，就要把您两只耳朵割下来！您最好快跑，他差不多就要回来了！」
O marido chega a casa e a mulher diz:
丈夫回到家，妻子说：
O marido diz:
丈夫喊：
– Ó vizinho, pelo menos uma, pelo menos uma!
「喂，邻居，至少留一只，至少留一只！」
– Ai, não, nem uma, nem duas!
「哎，不行，一只也不行，两只更不行！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casal | n. m. | 夫妻（um casal） |
| caçador | n. m. | 猎人（o marido era caçador） |
| perdizes | n. f. pl. | 鹧鸪（apanhou duas perdizes） |
| cozinhar | v. | 煮、做菜（vais cozinhar as duas perdizes） |
| venda | n. f. | 小铺、杂货店（vou até à venda） |
| perninha | n. f. | 小腿（uma perninha de uma） |
| vizinho | n. m. | 邻居（passa um vizinho） |
| aborrecido | adj. | 恼火的（está muito aborrecido consigo） |
| orelhas | n. f. pl. | 耳朵（cortava-lhe as duas orelhas） |
| fugir | v. | 逃（o melhor é fugir） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1741 — «as perdizes do marido». O conto é uma máquina de mal-entendidos em cadeia: a mulher come as perdizes, mente ao vizinho dizendo que o marido o quer castigar, e mente ao marido dizendo que foi o vizinho que comeu. As duas mentiras encaixam de tal modo que o marido, ao correr atrás do vizinho, parece confirmar a ameaça. O grito final — «pelo menos uma!» — é ambíguo para quem ouve de longe, e é essa ambiguidade que faz o vizinho fugir mais depressa. Maria do Carmo, 72 anos, licenciada em Biologia e natural de Olhão, conserva o ritmo de conversa, com as falas todas em discurso directo.
ATU 1741「丈夫的鹧鸪」。这个故事是一台连锁误解的机器：妻子吃了鹧鸪，对邻居说丈夫要割他耳朵，又对丈夫说是邻居吃了。两个谎严丝合缝，以至丈夫追出去讨价还价时，听上去正好印证了那句威胁。最后一句「至少留一只！」对远处的人来说意义不明，而正是这份不明让邻居跑得更快。讲述人 Maria do Carmo 72 岁，奥良人，生物学本科，全篇保留对话体的语速，人物的话都用直接引语。
