故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Numa aldeia alentejana,
阿连特茹有个村子，
Isto há tempos já passados,
这是很久以前的事，
Viviam mui santamente,
住着两个很虔诚的
Dois velhinhos bem casados.
恩恩爱爱的老人。
A mulher ao companheiro,
妻子对老伴儿，
Dizia junto dos dois:
当着两个人的面说：
– Quando tu morras um dia,
「你哪天要是死了，
Morrerei logo depois.
我马上就跟着去。」
E o marido respondia:
丈夫就回答：
– Ah, mulher, escuta bem,
「哎，老婆子，你听好，
Quando tu morras, um dia,
你哪天要是死了，
Morrerei logo também.
我也马上就跟着去。」
Nisto uma pancada forte
正说着，重重一下
Na porta se fez ouvir:
敲在门上：
– Quem é? Pergunta. – É a morte,
「谁呀？」他问。「是死神，
Quero entrar, venham abrir!
我要进来，来开门！」
– Diacho – diz o marido –
「见鬼，」丈夫说，
Como há-de isto agora ser,
「这可怎么办，
Tenho aqui um pé dorido,
我这只脚正疼着，
Vai lá tu abrir, mulher.
老婆子，你去开吧。」
E ela logo se queixa:
她马上就叫苦：
– Valha-me o Nosso Senhor!
「老天爷救救我！
Este flato não me deixa,
这胀气不放我走，
Vai lá tu, fazes favor.
劳你驾，你去吧。」
Então a Morte, enfadada,
死神一听就恼了，
Investiu pelo postigo.
从便门直冲进来。
Entrando assim na pousada,
就这样进了屋，
Levou os velhos consigo.
把两个老人一起带走了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| aldeia | n. f. | 村庄 |
| alentejana | adj. f. | 阿连特茹的（aldeia alentejana＝阿连特茹的村子） |
| santamente | adv. | 虔诚地、圣洁地 |
| companheiro | n. m. | 伴侣、老伴 |
| pancada | n. f. | 敲击、重击 |
| Diacho | interj. | 见鬼（diacho＝diabo 的委婉说法） |
| dorido | adj. | 疼的、痛的 |
| flato | n. m. | 胀气、肠胃气（旧时常用作病症借口） |
| enfadada | adj. f. | 恼了、不耐烦的 |
| postigo | n. m. | 小门、便门 |
| pousada | n. f. | 住处、落脚的地方 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1354, «os dois velhos e a morte»: o casal que jura morrer junto e depois, à porta, nenhum dos dois quer abrir. É um dos raros contos desta secção inteiramente em verso — redondilha maior, sete sílabas, rima emparelhada AABB, a mesma forma dos romances e das loas populares. Repare-se que a Morte não é terrível: é alguém que bate à porta e fica enfadado por ter de esperar. Em Portugal, o «flato» (gases intestinais) era desculpa clássica para não fazer nada, e a expressão sobreviveu no falar rural.
ATU 1354「两个老人与死神」：一对夫妻发誓要一起死，可死神敲门时，两人谁都不肯去开。这是本节少见的全韵文本篇——七音节四行体，AABB 随韵，与葡萄牙的谣曲（romance）和民间颂诗同一种格律。注意这里的死神一点也不可怕：就是个敲门的人，因为要等而不耐烦。在葡萄牙，「flato」（肠胀气）是推托干活的经典借口，这个说法在乡村口语里一直活着。
