故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia pessoas que não tinham só um marido. E o marido desta era pescador. Fingiu que estava morto e ela veio com o amigo, pensando que o marido não estava em casa.
有些人不止一个丈夫。这一位的丈夫是打鱼的。他装死，她就带着相好的来了，以为丈夫不在家。
Ela vira-se para amante e diz:
她转过身对情人说：
– Ai, que o meu marido morreu! Ai, que ele está morto! Olha, vamos mas é vesti-lo!
「哎呀，我丈夫死了！哎呀，他死了！来，咱们赶紧给他穿衣服！」
O amante vai buscar a roupa.
情人去拿衣服。
A mulher diz:
女人说：
– Ai, não! Essa é mal-empregada; essa é para dar pela alma.
「哎呀，不行！那件不吉利；那件是留着给灵魂做功德用的。」
E o amante foi buscar outra…
情人又去拿另一件……
A mulher responde:
女人答：
– Ai, não! Essa é para eu vender!
「哎呀，不行！那件我要拿去卖的！」
Eles já não tinham roupa para lhe vestir…
他们已经没有衣服能给他穿了……
Vira-se o amante e diz:
情人转过身说：
Então e agora, como é que o vestimos?
「那现在怎么办，咱们怎么给他穿？」
A mulher tinha uma rede que o marido levava para a pesca, e diz:
女人有一张网，是丈夫打鱼用的，她说：
Sim, essa roupa é boa. Embrulha-o nessa rede.
「对，这件衣裳好。就用这张网把他裹起来。」
Ela pôs-se a fazer um grande pranto:
她开始大哭起来：
– Ai, meu querido marido, adeus já lá vais…
「哎，我亲爱的丈夫啊，别了，你就这么走了……」
O marido respondeu:
丈夫答道：
– Adeus, puta dum cabrão, que eu vou para a pesca!
「别了，你这婊子养的，我打鱼去了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| fingiu | v. fingir（pret.） | 假装（fingiu que estava morto＝装死） |
| amante | n. m./f. | 情人、相好的 |
| vesti-lo | v. vestir + lo | 给他穿衣服（代词后置） |
| mal-empregada | adj. f. | 用得不合适的、糟蹋了的 |
| alma | n. f. | 灵魂（dar pela alma＝为亡者的灵魂做功德） |
| rede | n. f. | 渔网 |
| embrulha | v. embrulhar（imper.） | 包起来、裹住 |
| pranto | n. m. | 哭丧、号哭 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1350 na sua variante algarvia de pescadores. Aqui o «morto» não é um marido qualquer: é um homem do mar, e o objecto que o denuncia é a rede. Toda a cena é construída sobre a avareza — as duas roupas recusadas («para dar pela alma», «para vender») revelam mais sobre a mulher do que qualquer acusação. Em Alcantarilha, nos anos 2000, o luto ainda era um assunto de família e de vizinhança, com regras precisas sobre o que se vestia e durante quanto tempo; é esse código que o conto põe a funcionar ao contrário.
这是 ATU 1350 在阿尔加维渔民中的变体。这里的「死人」不是什么普通丈夫：他是个讨海的人，而揭穿他的是那张渔网。整场戏都搭在吝啬上——两件被推掉的衣服（「留着给灵魂做功德」、「我要拿去卖」）比任何指责都更能说明这个女人。在二十世纪初的阿尔坎塔里利亚，丧服还是家族与邻里的事，穿什么、穿多久都有明确规矩；故事正是把这套规矩反着用。
