故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez dois irmãos. Mas um era um pouco atrasado. E então um irmão…
从前有两兄弟。不过其中一个有点迟钝。后来，一个兄弟……
Havia um rei nessa terra que pôs um anúncio, que tinha uma filha para casar. E ia dizer que ia fazer três perguntas. E quem acertasse casava com a filha.
那一带有个国王贴出告示，说他有个女儿要出嫁。他宣布要出三个问题，谁答对了就娶他女儿。
Então um irmão disse assim:
于是一个兄弟说：
– Vou experimentar, casar com a filha de um rei… que é isso!
「我去试试，娶国王的女儿……这算什么事！」
E o outro, o que não era muito certo, disse assim:
另一个，那个脑子不太灵光的，说：
– Ai, eu quero ir contigo.
「哎，我要跟你一起去。」
– Ai, tu não! Tu não vais comigo! Tu? Que jeito? Nem penses nisso!
「哎，你不行！你别跟我去！你？有什么用？想都别想！」
– Ai, deixa-me ir contigo!
「哎，让我跟你去吧！」
– Não senhor! Eu vou sozinho! Tu não podes ir e tal…
「不行！我一个人去！你不能去，等等……」
De maneira que o irmão despachou-se para ir. E ele, sem o irmão ver, despachou-se. E quando deu por ele, olhou para trás e viu que ele já ia muito avançado e ia atrás dele.
于是哥哥赶紧动身走了。而他，趁哥哥没看见，也赶紧动身。哥哥回头一看，发现他已经走在前头很远，正跟在后面。
E diz assim:
哥哥就说：
– Vai-te embora, que tu não podes vir onde eu vou!
「你回去吧，我去的地方你不能来！」
– Não! Eu vou atrás de ti! Eu vou! Eu vou!
「不！我跟着你！我要去！我要去！」
Mas o irmão tanto lhe disse para se ir embora – mas que ele não foi – teve que lhe deixar também ir. E então ia andando – o irmão já ia um bocado à frente – pôs- -se ele assim:
可哥哥怎么劝他回去——他就是不走——只好也让他跟着。于是走着走着——哥哥已经走在前头一段了——他站住喊：
– Ó mano! Anda cá mano, que estamos ricos! Eu achei uma coisa! Anda cá!
「哥！哥你过来，咱们发财了！我捡到一样东西！过来！」
E o irmão disse assim:
哥哥说：
– Mas o que seria que aquele gajo achou? Vou voltar para ver o que é…
「这家伙到底捡到什么了？我回去看看是什么……」
E então voltou e diz assim… chegou ao pé, e viu que era um ovo, e diz assim:
于是他折回来，到了跟前，一看是个鸡蛋，就说：
– Ó bandido, então tu fazes-me voltar – que eu já ia tão longe – por causa de um ovo?
「你个混账，就为一个鸡蛋，把我叫回来——我都走出这么远了？」
Ainda lhe deu um tortegão [puxão de orelha] e foi andando à mesma. O irmão avançou o passo, pôs-se ele assim – já ia muito longe – pôs-se assim:
还给了他一个爆栗［揪耳朵］，照样往前走。弟弟加快脚步，又站住了——已经走得很远了——他又站住喊：
– Ó mano, agora é que tu tens que voltar para veres o que eu achei! Agora é que tu vais ficar pasmado! Tu nem sabes o que eu achei!
「哥，这回你得回来看看我捡到什么了！这回你要看傻眼！你根本不知道我捡到什么！」
Diz ele assim:
他说：
– Opa, tão se eu lhe bati e tudo e o gajo está-me a mandar vir para trás, eu se calhar vou ver o que é! Que remédio tenho eu, senão voltar…
「哎，我打也打了，这家伙还叫我回去，那我大概还是去看看是什么！除了回去，我还有什么办法……」
Chegou ao pé, era um cajado. Diz ele assim:
到了跟前，是一根拐杖。他说：
– Olha! Este cajado servia era para eu te bater! Então fazes-me voltar por causa de uma porcaria de um cajado?
「瞧！这根拐杖正好用来打你！你就为一根破拐杖把我叫回来？」
Foi-se embora outra vez. Ia já muito longe, quando diz ele assim:
他又走了。已经走得很远，这时他说：
– Ai, agora então é que tu tens que vir! Agora então é que tu tens que vir que eu achei uma coisa que tu nem fazes ideia!
「哎，这回你可非得回来！这回你非得回来，我捡到一样你想都想不到的东西！」
Tanto disse ao irmão, tanto chateou, que o irmão disse:
他对哥哥说了又说，烦了又烦，哥哥只好说：
– Eu tenho que voltar. Então vamos lá ver o que é agora… Mas é a ultima vez, já não volto lá mais!
「我得回去。那就去看看这回又是什么……但这是最后一次，我再也不回来了！」
Chegou, era uma poita, uma poita de cocó de vaca! E diz ele assim:
到了跟前，是一摊，一摊牛粪！他就说：
– Olha, agora é que tu vais levar umas chapadas que tu vais saber, que te vais haver comigo!
「瞧，这回你要挨几个耳光，你就知道了，你要跟我算账了！」
E então ainda lhe deu uns safanões… E ele disse:
于是又推了他几下……他说：
– Tu não queres? Eu guardo!
「你不要？我留着！」
Apanhou a porcaria da vaca num guardanapo, atafulhou… Depois pôs dentro de um lenço, atafulhou e pôs dentro da algibeira. E depois, foi a fugir para ver se apanhava o irmão. Viu o irmão entrar naquele palácio e ele foi atrás. O irmão, todo envergonhado, a ver se ele não o descobria, para não se ir pôr ao pé dele…
他把那摊牛粪用手帕兜起来，塞紧……又用手巾包起来，塞紧，装进衣袋。然后他跑着去追哥哥。他看见哥哥进了那座宫殿，就跟在后头。哥哥满脸羞愧，生怕被他认出来，不肯站到他旁边……
E então começou a sessão e o rei disse assim:
于是考试开始了，国王说：
– Vou começar a fazer as perguntas e quem acertar nas perguntas casará com a minha filha.
「我开始出问题，谁答对了，就娶我女儿。」
Bom, começou assim o rei:
好，国王这样开始：
– A primeira pergunta é: Levo fogo no rabo.
「第一个问题是：我屁股上带着火。」
Tudo calado, ninguém sabia responder… O parvo disse para o irmão (fez sinal ao irmão) que ia responder. E o irmão disse:
全场静着，没人会答……傻子对哥哥（给哥哥打了个手势）说他要回答。哥哥说：
– Deixa-te estar calado!
「你老实坐着别说话！」
Mas ele disse assim, quando o rei disse outra vez:
可等国王又说了一遍：
– Levo fogo no rabo.
「我屁股上带着火。」
E ele respondeu:
他就回答：
– Asse-me este ovinho!
「给我把这小鸡蛋煎了！」
E o rei ficou assim muito pasmado:
国王愣住了，愣得很厉害：
– Como é que eu vou virá-lo?
「我怎么翻它？」
– Com o meu cajadinho.
「用我这根小拐杖。」
Mostrou o cajado que também tinha encontrado.
他把他捡来的那根拐杖亮了出来。
– Ora, ora, vá a merda!
「呸，呸，一泡屎去吧！」
– Aqui tenho um lenço dela!
「我这儿正好有一手巾。」
O irmão depois veio a fugir do pé dele:
后来哥哥从他身边溜走：
– Pronto, ganhaste a rainha! Sai daqui deste lugar, deixa-me ficar a mim. Faz de conta que fui eu que respondi.
「行，你赢了王后！你从这儿走开，让我留下。就当是我答的。」
– Não! Então bateste-me e tudo e agora querias ficar no meu lugar?
「不！你打了我一顿，现在还想占我的位子？」
E não deixou. E ele é que ganhou a rainha! (risos)
他没让。是他赢了王后！（众人笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| anúncio | n. m. | 告示、公告 |
| acertasse | v. acertar（imperf. conj.） | 答对、猜中 |
| despachou-se | v. despachar-se（pret.） | 赶紧、赶快动身 |
| tortegão | n. m. | （方言）揪耳朵、拧一把（原文自带注释 puxão de orelha） |
| cajado | n. m. | 拐杖、牧杖 |
| cajadinho | n. m.（diminutivo） | 小拐杖 |
| poita | n. f. | （方言）一摊（粪） |
| chapadas | n. f. pl. | 巴掌、耳光 |
| safanões | n. m. pl. | 推搡、猛拽 |
| atafulhou | v. atafulhar（pret.） | 塞满、塞紧 |
| guardanapo | n. m. | 餐巾、手帕 |
| envergonhado | adj. m. | 羞愧的、不好意思的 |
| pasmado | adj. m. | 惊愕的、目瞪口呆的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 853, variante de Monte Gordo. O interesse está na figura do irmão «envergonhado»: ele quer o prémio mas não quer ser visto ao lado do parvo. A informante narra com muitos apartes («como devo dizer?», «que remédio tenho eu, senão voltar…»), o que dá ao texto a marca da oralidade — repetições, correções, comentários ao próprio relato.
ATU 853 的蒙蒂戈杜变体。有意思的是那个「羞愧」的哥哥：他想要奖品，却不肯让人看见自己站在傻子旁边。讲述人插了很多自语的旁白（「我该怎么说呢？」「除了回去我还有什么办法……」），正是口头讲述的痕迹——重复、改口、对自己讲的事发议论。
