三个求婚者与公主

Eram três moços, três filhos de um casal. E havia um que era parvo. E então, havia uma moça, uma princesa, e então o rei queria casar a filha com um homem que soubesse… Aquele que chegasse lá e tivesse a resposta, que dissesse à princesa. Bem, e então, os dois moços aperaltaram-se todos e foram nos seus cavalos, que naquela altura não haviam carros… E lá vão eles…

从前有三个小伙子，一对夫妻的三个儿子。其中一个是个傻子。那时有位姑娘，是位公主，国王想把女儿嫁给一个能答得上话的人……谁到了那儿能答上公主的话，就娶她。于是两个小伙子打扮得整整齐齐，骑上马去了——那年头还没有汽车……他们就这么走了……

E o moço, o parvo, diz:

那个傻子弟弟说：

E diz os outros:

别人说：

Também quer ir, e foi. Os outros foram de cavalo e ele foi a pé. Pôs o chapéu dele na cabeça e lá vai ele.

他也要去，就去了。别人骑马，他走路。他把帽子往头上一扣，就这么走了。

O que é que encontrou? Encontrou um pau. Encontrou um pau e começou a gritar para os irmãos:

他捡到了什么？捡到一根木棍。捡到一根木棍，就冲着哥哥们喊起来：

Os irmãos voltaram para trás: era um pau. Os irmãos deram-lhe com o pau na cabeça.

两个哥哥折回来：是一根木棍。哥哥们拿木棍敲他的头。

Lá levou o pau.

到底还是把木棍带上了。

Mais à frente, encontrou um monte de caca. E então, o que é que ele diz:

再往前走，他捡到一堆屎。于是他怎么说：

Os outros voltaram para trás:

别人折回来：

Diz assim:

他们说：

E o parvo tirou o chapéu e meteu a caca dentro do chapéu.

傻子摘下帽子，把屎装了进去。

Andou mais um bocado, o que é que ele encontra? Um ovo. Encontra um ovo.

又走了一段，他捡到什么？一个鸡蛋。捡到一个鸡蛋。

Começa outra vez a gritar pelos irmãos:

他又开始喊哥哥们：

Os pobres já iam adiante, nos cavalos, voltaram para trás outra vez. Chegaram, era um ovo. Disse assim:

可怜的人已经骑马走在前头，又折了回来。到了跟前，是一个鸡蛋。他们说：

E lá vai ele… E quando ele chegou, coitado, – os outros nunca mais ligaram ao parvo – quando ele chegou, já os outros tinham entrado pró recinto. Já tinha muita gente, muito pretendente lá, música e essa coisa toda. E estava a princesa e estava um fogo, um lume. E então a princesa estava dizendo:

他就这么走……等他到的时候，可怜的人——别人早就不理这傻子了——等他到的时候，别人已经进了场子。人已经很多，求婚的人很多，还有音乐什么的。公主在那儿，还生着一堆火。公主在说：

E então entra o parvo. Entra o parvo e diz assim:

这时傻子进来了。傻子进来就说：

E a moça respondeu, a princesa:

姑娘回答，公主说：

E o parvo disse-lhe:

傻子对她说：

E a princesa disse:

公主说：

E ele disse:

他就说：

E apesar de ele ser parvo, não teve outro remédio senão… O Rei teve de casar a moça com o parvo. Só que o parvo teve pouca sorte, porque depois o Rei viu que ele era parvalhão e então deu fim ao pobre do parvo, não sei o que lhe aconteceu… Meteu-o para lá numa caldeira quente, numa coisa…

尽管他是个傻子，也没有别的办法……国王只好把姑娘嫁给了傻子。只是傻子运气不太好，因为后来国王看出他是个大傻瓜，就把这可怜的傻子了结了，我不知道他后来怎样了……把他扔进一口热锅里，扔进什么东西里……

E então acaba o conto assim. Os parvos às vezes sabem mais que os espertos. (risos)

故事就这么完了。傻子有时候比机灵人懂得多。（众人笑）

「你们看我捡到什么了！」一句话连说三遍，喊了三次（木棍、屎、鸡蛋各一次）。这种三叠式重复是口头讲述的节拍器，读者一听见就知道又来一件破烂了。

「你不要？你不要，那我自己留着用。」哥哥的嫌弃正好替他把三件东西都留住了。故事从不解释，只让这句反复出现。

「火里来，尾巴轻！」公主这句话本身就有谜语的性质，傻子照字面接成「烤鸡蛋」，机关就此合上。

「傻子有时候比机灵人懂得多。」讲述人讲完还加了一句评论。这类结语在口头传统里很常见，相当于给故事盖一个章。