故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Em tal dia, vai um senhor que tem que ir pessoas a responder ao que ele diz e esse que souber responder, casa com a filha.
某一天，有位老爷放出话来：谁能答上他说的话，就娶他的女儿。
Foram muitos homens e eram pessoas instruídas, que naquele tempo não eram muitas mas foram, e foi também um parvo. Mas o parvo foi dado que não era parvo.
去的男人很多，而且都是有学问的人——那年头有学问的人不多，可还是去了不少——另外还去了一个傻子。不过这傻子是被人当傻子，其实并不傻。
Ele ia por um caminho e tudo o que ele via, apanhava. Ele ia andando e levava um pauzinho na mão e ia andando e viu um ovo. Apanhou o ovo e meteu na algibeira e depois, mais adiante, viu lá uma porção de porcaria, apanhou, encheu o chapéu e lá ia com o chapéu com o pauzinho e com o ovo. E depois lá esteve a ouvir.
他走在路上，看见什么就捡什么。他手里拿着一根小棍子，走啊走，看见一个鸡蛋。他把鸡蛋捡起来塞进口袋，后来又往前走，看见一堆脏东西，就捡起来装满了帽子，于是他就这么带着帽子、小棍子和鸡蛋上路了。到了那儿，他就站在旁边听。
Veio esse senhor que tinha a filha e disse:
那位有女儿的老爷来了，说：
– Tenho fogo!
「我有火！」
Ora, ninguém teve resposta para aquilo. Quando o parvo diz assim:
谁也没能对上这句话。这时候傻子开口说：
– Asse-me aqui este ovinho!
「那就给我把这小鸡蛋煎了吧！」
Tirou o ovo da algibeira e depois o homem pensou noutra coisa para dizer, e disse:
他从口袋里掏出鸡蛋。老爷又想了别的来说，说道：
– Com que mexo?
「我拿什么搅？」
– Com este pauzinho.
「拿这根小棍子。」
E depois, o homem já estava chateado e disse:
后来老爷已经恼了，说：
– Ora trampa, trampa, trampa!
「呸，讨厌，讨厌，讨厌！」
E o parvo disse:
傻子就说：
– Tenho aqui um chapéu cheio! //
「我这儿有一整帽子呢！」
Ora, o parvo é que dava as respostas todas. O homem não queria casar a filha com o parvo e depois ainda arranjou outra. Pediu que arranjassem uma coisa “ai” e não “ai”.
这样一来，所有的话都是傻子答上的。老爷不想把女儿嫁给傻子，后来又出了个难题：要他们找一样「哎」而又不是「哎」的东西。
O que é que o homem fez? Num bolso pôs um pedaço de pita e no outro não tinha nada.
这老爷怎么办呢？他往一个口袋里塞了一块龙舌兰的纤维，另一个口袋里什么也没放。
Vai o parvo outra vez, abriu o bolso do casaco, meteu a mão e disse:
傻子又来了，他打开外套的口袋，把手伸进去，说：
– Aqui não “ai”, não “ai”.
「这儿不『哎』，不『哎』。」
Meteu no outro, estavam lá os espinhos e disse:
他又伸进另一个口袋，里面放的是荆棘，便说：
– Aiii! Então neste “ai”!
「哎——哟！那么这个才『哎』！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| instruídas | adj. f. pl. | 有学问的、受过教育的 |
| parvo | adj./n. m. | 傻子、愚人 |
| pauzinho | n. m.（diminutivo） | 小棍子 |
| algibeira | n. f. | 衣袋、口袋（旧时缝在衣内的） |
| porcaria | n. f. | 脏东西、秽物 |
| Asse-me | v. assar（imperativo + me） | 给我烤／煎（assar 是烤、烘） |
| chateado | adj. m. | 恼火的、烦了的 |
| trampa | n. f.／interj. | 鬼话、破事；此处是骂人的感叹词 |
| pita | n. f. | 龙舌兰（其纤维可搓绳）；此处指一块干纤维 |
| espinhos | n. m. pl. | 荆棘、刺 |
| Engasgado | adj. m. | 被噎住的（字面／比喻：说不出话） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Conto de dois andares: o primeiro (ATU 853) é o concurso de respostas absurdas, em que o parvo responde às falas do rei com o ovo, o pau e o chapéu que apanhou no caminho; o segundo (ATU 860) é a prova do «ai e não ai», em que o rei tenta escapar ao casamento inventando um enigma de pura sonoridade. A informante diz explicitamente «o parvo foi dado que não era parvo» — a fórmula popular que separa o simples do tolo. Repare-se que a violência é toda simbólica: ninguém é ferido, o rei é apenas «engasgado» com a própria artimanha.
这篇故事分两层：第一层（ATU 853）是荒唐答案的考试，傻子用一路上捡来的鸡蛋、小棍子和帽子去接国王的话；第二层（ATU 860）是「哎而不哎」的考验，国王想靠一个纯粹靠声音做机关的字谜逃掉这门婚事。讲述人明确说「这傻子是被人当傻子，其实并不傻」——这是民间常用的说法，用来把「单纯」和「愚笨」分开。注意全篇的暴力都是象征性的：没有人受伤，国王只是被自己的计策「噎住」了。
