故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez dois irmãos. Um era esperto e o outro era parvo. E havia lá a filha do Rei que queria casar. Convidou o pessoal e tinha lá umas perguntas para fazer, que quem acertasse essas perguntas é que casava com ela. O esperto pensou logo em ir e o outro disse logo:
从前有两个兄弟。一个机灵，一个傻。那边有个国王的女儿想嫁人。她把人请了来，准备了几个问题，谁答对了这些问题，就能娶她。机灵的那个马上想去，另一个立刻说：
– Mano, eu também vou!
「哥，我也去！」
– O que é que vens cá a fazer? Não vens cá fazer nada!
「你去干什么？你去了也干不了什么！」
– Eu também vou!
「我也去！」
E lá foi atrás do irmão.
他就跟在哥哥后头走了。
Iam andando e o parvo encontrou um ovo:
两人走啊走，傻的那个捡到一个鸡蛋：
Mais à frente encontrou uma vaca. A vaca cagou uma larada. O parvo passa e diz:
再往前走，遇上一头母牛。母牛拉了一泡屎。傻的走过去，说：
Mais à frente encontrou um corno e diz:
再往前走，他捡到一只角：
Chegaram à casa da Rainha, havia lá muitos gajos, bem preparados, bem arreados e aparece a princesa também muito bem preparada, com as perguntas dela para ver quem iria casar com ela. Ela chegou, deu ali duas voltas, passeando, e disse assim:
他们到了王后家，那儿已经来了很多男人，个个准备得妥妥当当、穿得体体面面；公主也出来了，同样打扮得很讲究，带着她那些问题，要看谁娶她。她走过来，在那儿转了两圈，一边走一边说：
– Tenho o cu ardendo!
「我屁股烧得慌！」
Ficou tudo calado até que o parvo disse:
全场都静着，直到傻的那个说：
– Então assa-me lá este ovo!
「那就给我烤个鸡蛋吧！」
E a princesa responde:
公主回答：
– E com que o mexo?
「我拿什么搅？」
Diz-lhe o parvo:
傻的对她说：
– Com este corno!
「拿这只角！」
E os outros todos sempre calados. Diz-lhe ela:
其他人还是一句话不说。她对他说：
– Ora, não vá você à merda!
「行了，您别往屎里去了！」
– Também tenho aqui uma chapelada!
「我这儿正好有一帽子！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| esperto | adj./n. m. | 机灵的、精明的（人） |
| parvo | adj./n. m. | 傻的、愚笨的（人） |
| casou | v. casar（pret.） | 结婚、嫁娶 |
| Convidou | v. convidar（pret.） | 邀请、请客 |
| acertasse | v. acertar（imperf. conj.） | 答对、猜中 |
| Mano | n. m. | 哥、兄弟（口语 maninho 的缩略） |
| Trá-lo | v. trazer + o（imperativo） | 拿来、拿着（＝traze-o） |
| larada | n. f. | （方言）一泡牛粪 |
| corno | n. m. | 角；（俗）绿帽 |
| chapelada | n. f. | 一帽子的量 |
| gajos | n. m. pl. | 男人、家伙（口语） |
| arreados | adj. m. pl. | 打扮齐整的、穿戴讲究的 |
| parvalhão | n. m.（augmentativo） | 大傻瓜 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Tipo ATU 853, «O herói que faz a corte com respostas absurdas»: o parvo vence o concurso porque responde às perguntas da princesa com o que trouxe ao acaso — um ovo, uma bosta de vaca e um corno. O conto pertence ao ciclo do «parvo que casa com a princesa», muito vivo no Alentejo, e vive de dois motores: a literalidade (tomar a metáfora à letra) e o deslocamento do decoro (responder à realeza com matéria fecal). Note-se que o irmão «esperto» não faz nada: o seu papel é apenas o de contraste.
属 ATU 853「以荒唐答案应对考验的人」：傻弟弟之所以能赢，只因为他把一路随手捡的三样东西——鸡蛋、牛粪、一只角——拿去应答公主的提问。这个故事属于「傻子娶公主」的循环，在阿连特茹一带很盛，靠两个引擎运转：一是「按字面理解」（把隐喻当成实物），二是「礼仪的错位」（拿粪便之类去回应王室）。注意那个「机灵」的哥哥其实什么也没做：他的功能只是做对照。
