不快乐的国王

Era uma vez um rei de um reino muito longínquo. E então esteve muito doente. Estava muito doente, muito doente e os sábios diziam que ele não se curava. Que só se curava se vestisse uma camisa de um homem muito feliz. E então, ele andou, correu o reino, correu, correu, correu e não encontrava ninguém feliz.

从前有个国王，国土非常遥远。他病得很重。病得很重很重，智者们说他的病好不了。除非他穿上一个非常快乐的人的衬衫，才能好。于是他走啊，跑遍全国，跑啊跑啊跑，找不到一个快乐的人。

Chegou um dia a um carvoeiro. No meio do mato estava o carvoeiro. E ele assobiando e a mulher cantando… E muito filhos…

有一天他来到一个烧炭人那里。烧炭人就在树林中间。他吹着口哨，妻子在唱歌……还有很多孩子……

E então disse assim:

于是他说：

– Tu és feliz, meu carvoeiro?

「你快乐吗，我的烧炭人？」

E ele disse assim:

他说：

– Ó meu Real Majestade, sim senhor, muito feliz! E o canto da minha mulher é o canto do rouxinol mais belo que há no mundo. Os meus filhos são os filhos melhores que eu possuí.

「国王陛下，是的，很快乐！我妻子唱的歌，是世上最美的夜莺的歌。我的孩子是我所拥有的最好的孩子。」

E diz o rei, assim, para ele:

国王就对他说：

– Então és tu o homem que eu ando à procura.

「那么你就是我一直在找的那个人。」

Diz ele assim:

他说：

– Então diga lá meu Real Majestade (fazendo a sua vénia ao rei) diga lá. O que eu puder fazer ao meu Real Majestade, eu faço tudo.

「那您就说吧，国王陛下（向国王行了个礼），您说吧。凡是我能为国王陛下做的，我都做。」

– Eu só quero uma coisa: que me dês a tua camisa para eu vestir.

「我只要一样：你把你的衬衫给我穿。」

E o carvoeiro olhou e disse assim:

烧炭人看了看，说：

– Facilmente, meu Real Majestade.

「这容易，国王陛下。」

E vai para despir a camisa e não tinha uma camisa, eram só camisolas. E fez:

他去脱衬衫，却没有衬衫，只有套头的衣衫。他就：

– Aaaah! Meu Real Majestade, eu não tenho camisa, só tenho camisola!

「啊——！国王陛下，我没有衬衫，我只有套头的衫子！」

「除非他穿上一个非常快乐的人的衬衫，才能好。」这是全篇的核心条件句，也是这个故事类型（ATU 844「幸运者的衬衫」）的名字来源。注意 camisa（有领有扣的衬衫）与后文 camisola（套头衫）的分别，正是结局的笑点所在。

「我妻子唱的歌，是世上最美的夜莺的歌。」这句赞美把贫穷写成了丰足：他没有衬衫，却有夜莺。

「啊——！国王陛下，我没有衬衫，我只有套头的衫子！」这个结局在民间故事里叫「反高潮」：千辛万苦找到的快乐之人，恰恰穷得连一件衬衫都没有。故事的寓意是快乐与财产无关——但也带着一层苦味：快乐的人往往一无所有。