故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
[Era] um jovem de oito anos, que queria ganhar cem euros. E então, o que é que ele pensou? Rezar durante duas semanas a Deus, pedindo que lhe desse os cem euros. Como efectivamente nada aconteceu, resolveu então escrever uma carta ao Todo-Poderoso a pedir os cem euros.
有个八岁的男孩，想挣一百欧元。那他想了个什么办法呢？向上帝祈祷两个星期，求祂给他这一百欧元。结果什么也没发生，他便决定给全能者写一封信，要那一百欧元。
Os correios, quando viram a carta endereçada a Deus – Portugal, resolveram entregá-la ao Ministro das Finanças. O ministro recebeu a carta no seu gabinete, abriu e ficou muito comovido com o teor da carta e não fez mais do que enviar dinheiro ao menino. Mas, em vez de enviar os cem euros, enviou uma nota de dez euros, porque enfim, cem euros para uma criança de oito anos, era muito dinheiro.
邮局的人看见信封上写着「寄：天主，葡萄牙」，就把信交给了财政部长。部长在办公室收到信，拆开，被信里的内容打动了，于是他能做的就是把钱寄给这孩子。可他寄的不是一百欧元，而是一张十欧元的钞票，因为一百欧元对一个八岁的孩子来说，毕竟太多了。
O puto recebe a carta, abre, e tem os dez euros dentro da carta. E então, imediatamente escreve uma carta a Deus Todo-Poderoso, dizendo:
这小子收到信，拆开，里面是那十欧元。于是他立刻给全能天主写了封信，说：
– Querido Deus, muito obrigado por me mandar o dinheiro que eu pedi. Contudo, não sei qual foi a razão que o senhor Deus mandou através do Ministério das Finanças. Como sempre, aqueles filhos da puta ficaram com noventa por cento do que era meu. Atenciosamente.
「亲爱的天主，非常感谢您寄来我要的钱。不过我不知您为什么通过财政部寄。跟往常一样，那帮狗娘养的扣下了我应得的百分之九十。敬上。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ganhar | v. | 挣（钱）、赚 |
| rezar | v. | 祈祷 |
| efectivamente | adv. | 实际上、确实（亦作 efetivamente） |
| Todo-Poderoso | n. pr. | 全能者（指天主） |
| correios | n. m. pl. | 邮局 |
| endereçada | adj. f. | 写明地址的、寄给……的 |
| Ministro das Finanças | 短语 | 财政部长 |
| gabinete | n. m. | 办公室、部长办公室 |
| comovido | adj. | 被感动的 |
| teor | n. m. | 内容、文意 |
| puto | n. m. | 小子、小孩（口语） |
| filhos da puta | 短语 | 狗娘养的（粗话） |
| Atenciosamente | adv. | 敬上（书信结尾） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Tipo Jason 841*A, conto humorístico moderno, de transmissão urbana. Estrutura em três tempos: a oração que não funciona, a carta que «funciona» por vias burocráticas, e a resposta que reinterpreta a burocracia como roubo. O riso final é duplo: ri-se da ingenuidade da criança e, ao mesmo tempo, da suspeita — muito adulta — de que o Estado fica com aquilo que não é dele.
属 Jason 841*A，是一则现代城市流传的幽默故事。结构分三段：祈祷不灵、信件靠官僚渠道「灵了」、回信又把官僚程序解释成抢劫。最后的笑是双层的：既笑孩子的天真，也笑那种极其成人的怀疑——国家会拿走本不属于它的东西。
