贪嘴狗的故事

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. Era uma vez um cão que apanhou um grande naco de carne e andava a passeá-lo, orgulhoso da sua proeza.
   从前有一只狗，捡到一大块肉，叼着它到处炫耀，为自己的战利品得意洋洋。——andar a + 不定式表示“反复／持续地做某事”。
2. Chegou ao pé do rio e viu um outro cão com um naco de carne, que não passava da sua imagem reflectida no rio.
   它走到河边，看见另一只狗也叼着一块肉——那不过是它在河里的倒影。——não passar de 意为“只不过是……”。
3. Acaba por perder o naco de carne que já tinha na boca, senão morria afogado.
   结果连嘴里那块肉也丢了，不然还差点淹死。——acabar por + 不定式＝“最终……”；senão 后接条件式表示“否则就会……”。

文化背景 Contexto cultural

Esta versão alentejana do tema do cão e do seu reflexo — recolhida em 2010 a uma informante de 81 anos que «trabalhou toda a vida no campo» — é um belo exemplo de como uma fábula clássica se transforma em relato curto e seco, quase sem moral explícita. O episódio é reduzido ao essencial: o naco, o rio, o outro cão que «não passava da sua imagem reflectida», o salto e a perda. A expressão final «senão morria afogado» («se não fosse assim, teria morrido afogado») é uma construção muito portuguesa, em que o imperfeito do indicativo assume valor de condicional irreal. O título dado pela recolha, «Conto do cão guloso», segue a fórmula tradicional de nomear os contos pela personagem e pelo vício que ela encarna — o que faz deste texto, mais do que uma fábula grega, um retrato moral de aldeia.

这个 2010 年采自阿连特茹的版本，讲述人是一位 81 岁、常年务农的妇女，是“经典寓言变成老百姓口中短平快故事”的好例子：没有点明的寓意，情节压缩到最低限度——一块肉、一条河、一只“不过是它自己在水里的倒影”的狗、一扑、一失。结尾的“senão morria afogado”（“否则就要淹死了”）是很地道的葡语结构，用未完成过去时表达与事实相反的假设。采录者给的题目“贪嘴狗的故事”沿用了传统命名法：用人物的名字加上他所代表的毛病来给故事命名——因此这故事与其说是伊索寓言，不如说是一幅乡村的道德速写。