故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um casal que tinha um rebanhinho de porcos. E tinha um empregado. E então, o rapaz andava lá a cuidar nos porcos, lá numa cerca, e apareceu uma camionete e disse ao rapaz:
从前有对夫妻，养了一小群猪，还雇了个帮工。这小伙子就在围栏那边看猪，有一天来了辆小卡车，对小伙子说：
– Olha lá, rapaz, queres vender os teus porcos?
「喂，小伙子，你这猪卖不卖？」
E ele disse:
他说：
– Ai, os porcos não são meus. Eu estou aqui, estou a trabalhar para o dono dos porcos.
「哎呀，这猪不是我的。我在这儿是给猪主人干活的。」
– Ah, mas não interessa! Vende os porcos e raspa-te com o dinheiro.
「嗨，那有什么关系！你把猪卖了，钱揣自己兜里走人。」
E ele disse:
他说：
– Ah, mas tem que ser numas condições: é de me dar as orelhas para eu espetar… para eu pôr aqui na lama, que eu depois logo me desenrasco. E tem de matar um porco e dar-me as tripas.
「行啊，不过得讲几个条件：得把猪耳朵给我，让我插……让我插在这泥里，剩下的事我自己有办法。还得杀一头猪，把下水给我。」
– Então está bem!
「那就这么说定了！」
Mataram um porco, deram-lhe as tripas tiraram as orelhas a alguns, não a todos, e foram-se embora com os porcos. E ele ficou com o dinheiro.
他们杀了一头猪，把下水给了他，又从几头猪身上割了耳朵（不是全部），然后赶着猪走了。钱就落在他手里。
Depois, ele começou a gritar que os porcos estavam atenxados e não os dava tirados.// Então começou a dizer:
接着，他就开始大喊，说猪全陷住了、弄不出来。然后他喊：
– Patroa, traga lá ai a enxada grande e a pequena!
「老板娘，把大锄头和小锄头拿来！」
E a mulher dizia assim:
那女人就说：
– O que é que tu queres?
「你要什么？」
– Traga lá aí a enxada grande, e a pequena!
「把大锄头和小锄头拿来！」
– Olha, marido, ele está dizendo para levar a bolsa grande e a pequena!
「喂，当家的，他说叫把大袋和小袋拿来！」
– Então leva lá isso ao moço, a ver o que é que ele quer…
「那你就给他拿去吧，看看他要干什么……」
Bom, chegou lá com a bolsa (a mulher é que foi, o homem ficou no monte).
于是她带着钱袋过去了（是女人去的，男人留在山上）。
Levou aquilo, ele pega na bolsa e lá vai a fugir. A mulher viu que estava enganada. Voltou para trás e disse ao marido:
她把东西带到，他接过钱袋撒腿就跑。女人这才明白自己上了当。她折回去对丈夫说：
E então o homem disse:
于是那男人说：
– Ah, malandro! Eu vou já à cata dele!
「啊，这混小子！我这就去追他！」
Abalou, atrás do… Mais ou menos por onde ele devia ter ido.
他就出发了，跟在后面……大致朝着那人可能去的方向。
E ele fugiu com o dinheiro, chegou a uma ribeira, estavam umas senhoras a lavar as tripas, que tinham feito a matança duns porcos, e ele disse às pessoas:
再说那小子揣着钱跑，跑到一条小河边，有几个妇人在洗下水，她们刚杀过猪。他就对那些人说：
– Ó minhas senhoras, não têm para aí uma faca que me emprestem? Que eu vou tão cansado… Eu tenho que tirar as minhas tripas para correr mais depressa.
「各位太太，有没有刀借我一把？我实在跑得太累了……我得把自己的下水掏出来，才能跑得更快。」
– Ah, o senhor não faça isso! O senhor morre!
「哎哟，先生您可别这么干！您会死的！」
– Não morro, não, senhora! Dê-me cá a ver uma faca.
「不会死，不会，太太！借我把刀看看。」
Deram-lhe a faca e ele tirou as tripas. Ao fim de um bocadinho, passou o patrão:
她们把刀给了他，他真的把下水掏了出来。过了一会儿，东家经过：
– Ó senhoras, não viram passar por aqui um homem a correr, um moço?
「各位太太，有没有看见一个跑过去的男人，一个小伙子？」
– Vimos! Olhe, até ia tão cansado, tão cansado que pediu uma faca para tirar as tripas! A gente deu-lhe a faca, ele vai, joga a faca ali à camisa. As tripas caíram-lhe e ele continuou a correr.
「看见了！哎，他跑得那叫一个累，累得跟我们要把刀，说要掏自己的下水！我们把刀给了他，他一扔，刀就搁在衣襟那儿。下水掉出来，他接着跑。」
– Ah, eu vou fazer o mesmo, que eu tenho de apanhar esse malandro!
「啊，那我也这么干，我非抓住这混小子不可！」
Olhe, caiu, morreu. E as pessoas lá ficaram de roda dele.
您瞧，他倒下去，死了。那些人就围着他站在那儿。
E acabou-se o conto.
故事就到这儿完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rebanhinho | n. m.（diminutivo） | 一小群（rebanho 的缩小形式） |
| cerca | n. f. | 围栏、栅栏 |
| camionete | n. f. | 小卡车（camioneta 的民间变体） |
| raspa-te | v. raspar-se（imperativo） | （口语）溜走、拍屁股走人 |
| condições | n. f. pl. | 条件 |
| orelhas | n. f. pl. | 耳朵 |
| lama | n. f. | 泥、烂泥 |
| desenrasco | v. desenrascar-se（1.ª p. sing.） | 自己想办法应付过去 |
| tripas | n. f. pl. | 内脏、下水 |
| atenxados | adj. m. pl. | 陷住、卡住的（方言 atancar／atanchar 的变体） |
| enxada | n. f. | 锄头 |
| bolsa | n. f. | 钱袋 |
| enganada | adj. f. | 受骗的、上了当的（estava enganada） |
| malandro | n. m. | 混小子、滑头 |
| ribeira | n. f. | 小河、溪流 |
| matança | n. f. | （农家）杀猪 |
| emprestem | v. emprestar（conj.） | 借给（虚拟式） |
| camisa | n. f. | 衬衫、衣襟 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão do mesmo embuste, recolhida em Ourique (Baixo Alentejo). Aqui o criado guarda apenas «as orelhas», e o embuste cresce com um segundo episódio: a fuga e a perseguição. O amo, para correr mais depressa, imita o ladrão e rasga o próprio ventre — morre no ribeiro onde as mulheres lavavam as tripas da matança. Este desfecho, classificado como Car-Co 1088*A, é uma «cauda» (Schwank) que se cola ao conto principal em muitas versões alentejanas, e ilustra bem a violência física do humor popular: o riso não vem da esperteza do ladrão, mas da estupidez letal de quem o persegue. A «matança do porco» evoca aqui o ritual de Inverno em que toda a aldeia participava.
同一骗局的第三个版本，采于下阿连特茹的奥里克。这里帮工只要「猪耳朵」，骗局则多出了第二幕：逃跑与追赶。东家为了跑得更快，竟照搬小偷那一套，把自己肚子划开了——死在小河边，那儿正有妇人在洗杀猪的下水。这个收尾在类型索引里编为 Car-Co 1088*A，是一截可以挂在主故事后面的「小尾巴」（德语 Schwank，诙谐小故事），在阿连特茹的许多异本里都能见到。它很能说明民间幽默里的肉体暴力：笑点不在小偷多机灵，而在追他的人蠢到了致命的程度。文中「杀猪」（matança）是全村参与的冬季仪式。
