故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
No tempo antigo havia muita pobreza e então as pessoas andavam a pedir esmola. Como um senhor era ceguinho, juntou-se com outro e andavam a pedir esmola, juntos. E depois dividiam as esmolas.
旧时候很穷，人们到处讨施舍。有个人眼睛看不见，就跟另一个人搭伙，一起去讨施舍。后来他们分施舍。
Um dia, foram a casa de uns senhores e pediram esmola. Eles deram-lhes um pão e uma linguiça. Aquele que não era cego, esperto, guardou a linguiça para ele e deu o pão ao outro para guardar no alforge. O outro, coitado, cheirava-lhe a linguiça…
有一天，他们去了一户人家讨施舍。人家给了他们一个面包和一根血肠。那个不是瞎子的，很机灵，把血肠留给自己，把面包给另一个，让他装进褡裢里。那一个，可怜的人，闻着有血肠味……
Lá foram pela estrada fora. E ele dizia:
他们就这么沿着大路走。他就说：
– Cheira-me o pão a linguiça!
「我这面包有血肠味！」
De vez em quando, outra vez:
过一会儿，又说：
– Cheira-me o pão a linguiça!
「我这面包有血肠味！」
O outro já estava chateado com aquilo, mas não dizia nada. Então, lá mais à frente, havia um sobreiro à beira da estrada. O outro, em vez de indicar ao companheiro para se desviar do sobreiro, não disse nada. O coitado foi lá bater. Bateu de frente contra o sobreiro e o outro, depois então, disse-lhe:
另一个已经烦了，可什么也没说。后来，前头路边有一棵软木橡树。那个人，也不告诉同伴绕开那棵树，什么都没说。那可怜的人就那么撞上去了。他正面撞在那棵软木橡树上，那人才跟他说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pobreza | n. f. | 贫穷（havia muita pobreza） |
| ceguinho | adj. | 眼睛看不见的（cego 的指小，带怜悯） |
| juntou-se | v. juntar-se（pret.） | 搭伙、结伴（juntou-se com outro） |
| dividiam | v. dividir（pret. imperf.） | 分、平分（dividiam as esmolas） |
| linguiça | n. f. | 血肠、熏肠（葡萄牙的一种细长香肠） |
| esperto | adj. | 机灵的、精明的 |
| alforge | n. m. | 褡裢、行囊（guardar no alforge） |
| de vez em quando | loc. | 时不时、间或 |
| sobreiro | n. m. | 软木橡树 |
| desviar | v. | 躲开、绕开（indicar para se desviar） |
| bateu de frente | loc. v. | 迎面撞上（bateu de frente contra o sobreiro） |
| cortiça | n. f. | 软木 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1577**, versão alentejana (Cercal do Alentejo, Santiago do Cacém), contada por Lénia Campos, 46 anos, 11.º ano. Comparada com 433, esta versão é mais «social»: começa por explicar a pobreza geral («no tempo antigo havia muita pobreza»), e os dois homens não são guia e guiado, mas dois companheiros que repartem as esmolas — o que torna a traição mais grave. A «linguiça» é o enchido mais barato e mais comum do Alentejo, feito com carne e sangue de porco; estar a cheirar a linguiça dentro do alforge é, literalmente, estar a cheirar a casa.
ATU 1577** 的阿连特茹版本（圣地亚哥—杜卡塞姆塞尔卡尔—杜阿连特茹），讲述人莱妮娅·坎波斯，46 岁，十一年级。与 433 相比，这一版更「社会」：开头先交代普遍的贫困（「旧时候很穷」），而且两个人不是「带路的与看不见的」，而是平分施舍的同伴——这让背叛更严重。「linguiça」是阿连特茹最便宜、最家常的香肠，用猪肉和猪血灌成；褡裢里透出 ling uiça 的味道，字面上就是「家的味道」。
