故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Andava a caçar um caçador e depois tinha muita sede. Viu uma casinha lá, acolá, e foi lá pedir água. Chegou lá, era uma velhota. Pediu água à senhora que trouxe um barrilzinho desses de barro para ele beber. Ele tinha assim nojo de beber lá pelo barril, mas depois viu um buraquinho ali no barril.
有个猎人打猎回来，渴得厉害。他看见远处有座小屋，就去那儿讨水喝。到了那儿，是个老太太。他跟太太要水，她拿出一个陶制的小桶给他喝。他有点嫌脏，不想就着桶口喝，可后来看见桶上有个小洞。
– Oh, é mesmo por ali que vou beber, que a velha não bebe por aqui.
「哦，就从这儿喝正好，老太太不会从这儿喝。」
Bem, foi beber por aquele buraquinho que estava no barril, chega a velhota:
好，他就从桶上那个小洞喝了。老太太过来了：
– Olha, o senhor também gosta de beber por aí por onde eu bebo.
「你瞧，先生也爱从我喝的那个地方喝呀。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caçar | v. | 打猎（Andava a caçar um caçador） |
| caçador | n. m. | 猎人 |
| sede | n. f. | 渴（tinha muita sede） |
| casinha | n. f. | 小屋（casa 的指小） |
| acolá | adv. | 那边、远处（lá, acolá） |
| velhota | n. f. | 老太太（velha 的指小，带点家常味） |
| barrilzinho | n. m. | 小桶（barril 的指小） |
| barro | n. m. | 陶土（de barro＝陶制的） |
| nojo | n. m. | 嫌恶、恶心（tinha nojo de beber） |
| buraquinho | n. m. | 小洞（buraco 的指小） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A*, «o púcaro partido»: o viajante com sede bebe pelo bocal rachado para evitar a boca da velha — e é precisamente por ali que ela bebe. É o tipo mais repetido deste corpus: 435, 436, 437, 439, 440, 441 e 442 são todos ATU 1578A*, sete versões do mesmo mal-entendido, todas construídas sobre o mesmo cálculo errado. O pormenor do «barrilzinho de barro» é etnográfico: em todo o Alentejo a água se guardava e se bebia em bilhas e púcaros de barro, que mantêm a água fresca por evaporação.
ATU 1578A*「缺口的小陶罐」：口渴的旅人为了避开老太太的嘴，专挑陶罐的缺口喝——而那正是她喝的地方。这是本语料库重复最多的类型：435、436、437、439、440、441、442 七篇都是 ATU 1578A*，七次同一个误算。「陶制小桶」这个细节有民俗依据：整个阿连特茹都用陶壶、陶罐存水饮水，陶壁渗水蒸发，能让水保持凉爽。
