故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Foram uns soldados que vieram refugiados da Angola, da tropa. E depois chegaram a uma casa onde estava só uma velhota, muito velhinha. E eles vinham cheios de fome e sede e pediram água à mulherzinha, mas tinham nojo dela, e então eles diziam:
有几个士兵是从安哥拉撤回来的，从部队回来。后来他们到了一户人家，家里只有一个老太太，很老很老。他们又饿又渴，跟那位小个子老太太讨水喝，可他们嫌她脏，于是他们说：
– Ai, a gente tem nojo, mas a sede é tanta a gente temos que beber.
「唉，我们嫌脏，可渴得实在太厉害，只好喝。」
A mulher deu-lhes um pucarinho de barro, mas faltava-lhe um pedacinho. E eles pensaram assim:
那女人给了他们一个陶制的小罐，可罐上缺了一小块。他们就想：
– A gente bebe aqui por esta falta, que a mulher não bebe por aqui…
「咱们就从这缺口喝，那女人不会从这儿喝……」
Mas depois deles beberem, a mulherzinha disse:
可等他们喝完，那小个子老太太说：
– Então vocês têm o mesmo coiso que eu tenho? É por aí que eu bebo sempre!
「怎么，你们跟我一样有这个毛病？我一直就是从这儿喝的！」
Eles começaram a cuspir, a cuspir, mas já tinham bebido, já não fez mal nenhum.
他们就开始吐，吐，可已经喝下去了，已经没什么用了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| soldados | n. m. pl. | 士兵（soldado） |
| refugiados | adj. m. pl. | 撤回来的、逃回来的（vieram refugiados de Angola） |
| Angola | n. pr. | 安哥拉（前葡属殖民地，1975 年独立） |
| tropa | n. f. | 部队、军队（da tropa） |
| velhota | n. f. | 老太太 |
| mulherzinha | n. f. | 小个子女人（mulher 的指小） |
| nojo | n. m. | 嫌恶、恶心（tinham nojo dela） |
| pucarinho | n. m. | 小陶罐（púcaro 的指小） |
| barro | n. m. | 陶土（de barro） |
| pedacinho | n. m. | 一小块（pedaço 的指小） |
| coiso | n. m. | 「那个东西」——不便说出口时的替代词 |
| cuspir | v. | 吐、啐（começaram a cuspir） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A*, na versão de Isilda Maria Revés Guerreiro (Cortinhola, Benafim, Loulé, 65 anos) — a mesma narradora de 430. O dado histórico é preciso: são soldados «refugiados de Angola», ou seja, vindos da descolonização de 1975, quando cerca de meio milhão de portugueses regressaram de África. Este pormenor datou o conto no século XX e mostra como um tipo muito antigo se adapta a uma circunstância contemporânea sem mudar de estrutura. Note-se o «coiso» da velha — palavra que ela usa para não dizer «mania» — e o ritmo final, com o verbo repetido («a cuspir, a cuspir»), que é puro gesto de narrador.
ATU 1578A*，讲述人伊希尔达·玛丽亚·雷韦斯·格雷罗（洛莱贝纳芬科尔蒂尼奥拉，65 岁）——她也是 430 的讲述人。历史信息很具体：这些是「从安哥拉撤回来的」士兵，也就是 1975 年非殖民化时返回葡萄牙的人，当时约有五十万葡萄牙人从非洲回迁。这一笔把这个古老类型定在了二十世纪，也说明老故事可以换一身当代外衣而结构不变。注意老太太用的「coiso」（「那个东西」）——她不好意思说「毛病」；还有结尾重复的动词（「吐，吐」），那纯粹是讲述人的手势。
