故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um cabreiro que vivia na Serra da Esperança. E dormia juntamente com as cabras dele, na mesma cabana onde dormiam os animais. E havia uma cabra que todos os dias batia três vezes em cima da laje, dentro da cabana e dava três berros. Então, o cabreiro ouvia todos os dias aquilo e achou estranho. E um dia, sonhou que se fosse à Ponte de Belém que encontraria lá todo o seu bem. E foi ao cabo da ponte e viu um preto. Dirigiu-se a ele e procurou-lhe:
从前有个牧羊人住在希望山里。他跟他的山羊一起睡，睡在牲口也睡的那间棚屋里。有一只山羊每天在棚屋里的石板上踏三下，叫三声。牧羊人天天听见，觉得奇怪。有一天，他梦见要是到贝伦桥去，就会在那儿找到他的全部财宝。他走到桥头，看见一个黑人。他走过去，问他：
– Que fazes aqui, preto?
「你在这儿干什么，黑人？」
– E tu? O que fazes aqui, branco?
「那你呢？你在这儿干什么，白人？」
– Eu sonhei que se viesse à Ponte de Belém que encontrava cá todo o meu bem!
「我梦见要是到贝伦桥来，就会在这儿找到我的全部财宝！」
E então o preto calou-se e não disse nada. E o cabreiro voltou para trás nessa mesma noite. Ao dormir, reparou que a cabra bateu novamente as patas em cima da laje e deu três berros. Ele levantou a laje onde estava uma cabra e dois cabritinhos em ouro. Ele pegou neles, meteu-os num saco e foi de plantar presente ao rei.
那个黑人就不作声了，什么也没说。牧羊人当天夜里就回去了。睡下的时候，他注意到那只山羊又用蹄子在石板上踏了几下，叫了三声。他把石板掀起来，那儿有一只金母山羊和两只金羊羔。他把它们拿起来，装进一个袋子，去献给国王。
Quando chegou, bateu à porta. Veio o criado e perguntou-lhe:
到了那儿，他敲门。仆人来问：
– O que é que o senhor quer?
「先生您要什么？」
– Eu tenho aqui um presente para oferecer ao rei.
「我这儿有件礼物要献给国王。」
E o criado foi avisar o rei. E o rei disse-lhe para ele perguntar o que era e ele [o cabreiro] respondeu-lhe que era dois cabritos e uma cabra. E ele [o criado] foi-lhe dizer que era dois cabritos e uma cabra.
仆人去禀报国王。国王让他去问是什么东西，他〔牧羊人〕回答说是两只羊羔和一只母山羊。他〔仆人〕就去说，是两只羊羔和一只母山羊。
E ele [o rei] respondeu:
他〔国王〕回答说：
– Quero os cabritos que são mais tenrinhos!
「我要那两只羊羔，羊羔更嫩！」
E então viu os cabritos. O rei quando viu que eram em ouro, veio e viu que ele tinha uma cabra que também era em ouro. Perguntou-lhe quanto é que ele queria, o que é que ele queria para lhe dar também a cabra. E ele respondeu que queria cinco cavalos, para os tratar muito bem durante oito dias para traçar a área dele, que é o concelho de Belmonte.
然后他看见了那两只羊羔。国王一看是金的，就过来了，又看见他还有一只母山羊，也是金的。国王问他要多少钱，要他开什么条件才肯把母山羊也给他。他回答说，他要五匹马，好好地喂养八天，好围着他的地界——也就是贝尔蒙特市镇——跑一圈。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cabreiro | n. m. | 牧羊人 |
| Serra da Esperança | n. pr. | 希望山（贝雅区与布朗库堡一带的山） |
| cabana | n. f. | 棚屋、茅舍（na mesma cabana） |
| laje | n. f. | 石板（bater na laje） |
| berros | n. m. pl. | 叫声（berro，羊叫） |
| Ponte de Belém | n. pr. | 贝伦桥（里斯本） |
| preto | n. m. | 黑人（此处为当时的说法） |
| branco | n. m. | 白人（此处为对应说法） |
| patas | n. f. pl. | （动物的）蹄、爪（pata） |
| cabritinhos | n. m. pl. | 小羊羔（cabrito 的指小） |
| ouro | n. m. | 金子（em ouro＝金的） |
| criado | n. m. | 仆人 |
| tenrinhos | adj. m. pl. | 嫩的（tenro 的指小） |
| cavalos | n. m. pl. | 马（cavalo） |
| traçar | v. | 划出、圈定（traçar a área dele） |
| rebentou | v. rebentar（pret.） | 爆了、累垮了（o cavalo rebentou） |
| concelho | n. m. | 市镇 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1645, na versão de Guilhermina Moreira Miranda (Belmonte, 84 anos), recolhida em Quarteira em 2007. O texto combina três motivos: o sonho que manda para longe, o tesouro debaixo da laje (aqui uns «cabritinhos de ouro», ecoando o chibato preto de 456), e o motivo final da compra de terra a correr — imagem medieval do «cercar a vista», que aparece em lendas de fundação de muitos concelhos portugueses. O nome «Laje da Fidalga» serve de etiologia: a lenda explica um topónimo real, e é isso que a torna local. A narradora tem 84 anos e é uma das poucas «que sabe ler e escrever» neste corpus.
ATU 1645，讲述人吉列尔米娜·莫雷拉·米兰达（贝尔蒙特，84 岁），2007 年在夸尔泰拉采录。这个故事把三个母题组合在一起：把人指到远方的梦、石板底下的财宝（这里是「小金羊」，呼应 456 的黑山羊）、以及最后「跑马圈地」——那是中世纪「目力所及即为界」的形象，出现在葡萄牙许多市镇的建镇传说里。「贵妇石板」这个名字起的是「地名溯源」的作用：传说解释了一个真实的地名，这正是它「本地」的所在。讲述人 84 岁，是本语料库里少数「会读书写字」的讲述人之一。
