故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Aaaa…. Então é assim: havia uma lenda que é a lenda da Cabeça da Cabra que é o nome de uma terra que fica na costa alentejana, freguesia de Porto Covo, concelho de Sines.
啊啊……是这样的：有个传说，叫「山羊头」的传说，「山羊头」是阿连特茹海岸上一个地方的名字，属波尔图科沃堂区，锡尼什市镇。
Aaaa… Havia um senhor que era muito pobrezinho. Era alentejano e vivia na Cabeça da Cabra e um dia sonhou que iria encontrar a riqueza a Lisboa. Então pensou ir a Lisboa encontrar a riqueza. Chegou a Lisboa e andava rua abaixo, rua acima; rua a baixo, rua a cima; rua a baixo, rua a cima… E chegou lá um senhor intrigado com aquilo. Perguntou-lhe:
啊啊……有个男人，很穷很穷。他是阿连特茹人，住在「山羊头」，有一天他梦见自己会在里斯本找到财富。于是他就想着去里斯本找财富。他到了里斯本，一条街走下去、一条街走上来；一条街走下去、一条街走上来……后来来了位先生，觉得奇怪。问他：
– Mas o senhor vem aqui… o que é que anda a fazer rua a baixo, rua a cima? Anda à procura de alguma coisa? Posso ajudá-lo?
「可您来这儿……您一条街下去一条街上来，是干什么呢？在找什么东西吗？我能帮您吗？」
E ele:
他说：
– Ó senhor, é que eu sonhei que vinha encontrar a minha riqueza a Lisboa e ando à procura dela…
「先生，是我梦见我会在里斯本找到我的财富，我就在找它……」
E o senhor disse assim:
那位先生这么说：
– Mas você é maluco ou quê? Então eu sonhei que havia uma terra que se chamava Cabeça da Cabra e lá nessa terra havia uma cabra que guardava… debaixo de uma pedra guardava um tesouro e acha que eu fui à procura disso? Nunca, nunca fui à procura disso! E o senhor…
「可您是疯了还是怎么？我梦见有个地方叫「山羊头」，那地方有一只山羊守着……一块石头底下守着一份财宝，您以为我会去找那个吗？从来没有，从来没去找过！可您……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lenda | n. f. | 传说（a lenda da Cabeça da Cabra） |
| costa | n. f. | 海岸（costa alentejana） |
| freguesia | n. f. | 堂区（葡萄牙最小行政单位） |
| concelho | n. m. | 市镇（行政单位，大于堂区） |
| pobrezinho | adj. | 很穷的（pobre 的指小） |
| alentejano | adj./n. m. | 阿连特茹的（人） |
| riqueza | n. f. | 财富 |
| rua abaixo, rua acima | loc. | 一条街下去一条街上来（来回踱） |
| intrigado | adj. | 疑惑的、觉得奇怪的 |
| maluco | adj. | 疯的（você é maluco ou quê?） |
| cabrita | n. f. | 小母山羊（此处原文作 cabra） |
| guardava | v. guardar（pret. imperf.） | 守着、看护（guardava um tesouro） |
| tesouro | n. m. | 财宝 |
| segredo | n. m. | 秘密 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1645, na versão de Débora (22 anos, estudante de Ciências da Comunicação, Faro). O valor deste texto está na sua abertura documental: a narradora situa a lenda com precisão administrativa («freguesia de Porto Covo, concelho de Sines»), como quem apresenta um verbete. A Cabeça da Cabra é, de facto, um sítio real da costa alentejana, entre Sines e Porto Covo — o que mostra como uma narrativa universal (ATU 1645 existe dos «Mil e Uma Noites» à Islândia) pode ser ancorada num ponto exacto do mapa português. Note-se também o «Aaaa…» com que começa: marca de hesitação oral, conservada na transcrição.
ATU 1645，讲述人黛博拉（22 岁，法鲁传播学专业学生）。这篇文本的价值在它的开篇：讲述人用行政语言把传说定位得极准（「属波尔图科沃堂区，锡尼什市镇」），像在写一个条目。「山羊头」确是阿连特茹海岸上一个真实的地点，在锡尼什与波尔图科沃之间——这说明一个世界性的叙事（ATU 1645 从《一千零一夜》一直传到冰岛）可以被钉在葡萄牙地图上一个确切的点上。还要注意开头那个「啊啊……」——口语迟疑的标记，被完整保留在转写里。
