故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia, e ainda hoje há, pessoas muito santanárias. Eu, não é ir contra as igrejas nem os santos nem nada, que até gosto de ver. Mas havia um espanhol que nasceu, de pequenino, já vinha da herança do avô dele, do pai, do bisavô: uma laranjeira lá na horta, que em toda a vida ele não conheceu uma laranja naquela laranjeira. Só dava lenha e sombra. Até que chegou o limite dela: perdeu-se. E depois, arrancou a laranjeira. E um dia de manhã levanta-se o espanhol. E andava um marceneiro a medir o comprimento. Chega o espanhol:
从前有——如今还有——很多很迷信的人。我不是要跟教会、跟圣人过不去，那些我倒爱看。可有一个西班牙人，打小就这样，从他家里带来的……
– E usted que ´tá ai fazendo?
「您在那儿干什么？」
– Hombre, ‘tou medindo aqui o pé desta laranjeira, que se faz daqui dois ou três santos.
「老兄，我在这儿量这棵橙树的树干，拿它做两三个圣人像。」
O espanhol ficou assim:
那西班牙人愣了一下：
– Santos?
「圣人？」
– Sim, hombre, daqui se faz um santo.
「是啊，老兄，这木头能雕一个圣人。」
O espanhol, que não queria crer, diz para ele:
西班牙人不肯信，对他说：
– Bem, eu não te vendo a laranjeira: te ofereço a laranjeira, o pé da laranjeira, mas tens de fazer um santo para oferecer à nossa igreja.
「好吧，这棵橙树我不卖给你：我送给你，这棵橙树的树干送给你，可你得雕一个圣人，送给我们教堂。」
– Sim, hombre.
「行，老兄。」
Bem, o marceneiro lá tratou daquilo. Organizaram uma grande festa, até que o santo foi para a igreja. O padre estava lá no altar, anunciando que era um santo muito milagroso, que fazia muitos milagres. E o espanhol estava na igreja, lembrou-se:
木匠就把这事办了。他们办了一场大热闹，直到圣人像被抬进教堂。神父在祭坛上说这是一位很灵验的圣人，能行很多奇迹……
– Ahhhhhh, isto é a laranjeira… Então eu tenho tantos anos, o meu pai morreu, o meu avô morreu e nunca conheci uma laranja naquela laranjeira.
「啊啊啊，这是橙树……我这么大岁数了，我父亲死了，我祖父死了，我从没在这棵橙树上见过一个橙子。」
Vai além, tira o chapéu, põe-se no meio da igreja e diz assim: Adiós, santa de mi alma, En la huerta te crií, Los milagres que tu los faças, Me los metas por aqui. [O informante aponta para o cu.] (risos)
他走上前，摘下帽子，站到教堂中央，这么说：再见吧，我灵魂的圣女，我在这果园里养大了你，你要行的奇迹，就给我送到这儿来吧。（讲述人指着自己的脑袋）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| santanárias | adj. f. pl. | （口语）迷信的、爱拜圣像的（pessoas muito santanárias） |
| igrejas | n. f. pl. | 教会（nem as igrejas nem os santos） |
| santos | n. m. pl. | 圣人（nem os santos） |
| espanhol | n. m. | 西班牙人（havia um espanhol） |
| medindo | v. | 量（tou medindo aqui o pé） |
| laranjeira | n. f. | 橙树（o pé desta laranjeira） |
| marceneiro | n. m. | 木匠（o marceneiro lá tratou daquilo） |
| altar | n. m. | 祭坛（lá no altar） |
| milagroso | adj. | 灵验的（um santo muito milagroso） |
| laranja | n. f. | 橙子（nunca conheci uma laranja） |
| chapéu | n. m. | 帽子（tira o chapéu） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Robe 1829*D — «o santo de pau». O conto tem uma estrutura de prova: o escultor afirma que do tronco sai um santo, o espanhol duvida, a festa é organizada, o santo é entronizado — e a prova final não é um milagre, é uma árvore que nunca deu fruta. A quadra final é dita em espanhol, e o informante acompanha-a com um gesto (aponta para a cabeça), que o transcritor registou entre parênteses: o riso do conto está no corpo do narrador. José Avelino Nunes, 76 anos, do Pocinho, imita o espanhol e o português do Algarve na mesma frase.
Robe 1829*D「木雕圣人」。这篇的结构是一次检验：雕刻师说这根树干能出一个圣人，西班牙人不信，热闹办了，圣人像抬进了教堂——而最后的验证不是奇迹，是一棵从来没结过果子的树。末尾的四行诗是用西班牙语念的，讲述人还配了一个动作（指自己的脑袋），记录者用括号注了出来：这个故事的笑，长在讲述人的身体上。波基纽七十六岁的若泽·阿韦利诺·努内斯能在同一句里模仿西班牙腔和阿尔加维腔。
