故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uma vez andavam três rapazes por o mundo fora. E depois foram bater a uma casa, a um convento de freiras. E eram só três e só tinham um quartinho onde elas podiam dormir. E perguntaram o nome deles: um era o São Pedro, o outro era o São João e o outro era Jesus. Elas tiveram-lhes dizendo que não lhe podiam dar pousada, não os podiam deixar ficar lá porque não tinham onde eles dormissem, só tinham três camas para elas e o campo era apertado. Eles foram-se embora.
有一回三个小伙子在外面走。后来他们去敲一户人家的门，那是一所修女的修道院。里面只有三个人，只有一间小屋能让她们睡。他们问了名字……
Mas elas lá se consultaram umas com as outras e mandaram voltar os homens. E depois estipularam: a mais velha ficou com o Jesus, a do meio ficou com São João, e a mais nova ficou com São Pedro.
可她们几个商量了一下，还是让这几个男人回来了。然后定了规矩：最年长的跟耶稣，中间那个跟圣约翰，最年轻的跟圣彼得。
Resolveram a pernoitar lá, e tiveram que dormir com elas. A mais velha disse que chegou às tantas da noite estava a dizer assim:
他们决定在那儿过夜，只好跟她们睡。最年长的那个说，到了半夜她一直这么喊：
– Ai Jesus Cristo, Jesus Cristo, venha cá abaixo ver isto!
「哎，耶稣基督，耶稣基督，您下来看看这个！」
Depois foi a vez da do meio. Disse assim:
接着轮到中间那个。她说：
– Ai São João, São João, isto sempre é melhor do que fazê-las à mão!
「哎，圣约翰，圣约翰，这总比用手做出来的强！」
Depois veio a do São Pedro:
然后轮到圣彼得那位：
– Ai São Pedro, São Pedro, isto sempre é melhor do que fazê-las com o dedo!
「哎，圣彼得，圣彼得，这总比用手指头做出来的强！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rapazes | n. m. pl. | 小伙子（três rapazes） |
| mundo | n. m. | 世界（por o mundo fora） |
| convento | n. m. | 修道院（um convento de freiras） |
| freiras | n. f. pl. | 修女（convento de freiras） |
| quartinho | n. m. | 小屋（um quartinho） |
| consultaram | v. | 商量（lá se consultaram） |
| estipularam | v. | 规定（estipularam） |
| pernoitar | v. | 过夜（Resolveram a pernoitar） |
| tantas | n. f. pl. | （「às tantas」）半夜时分（chegou às tantas da noite） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão do AT 1829B* nesta colecção, contada por uma mulher e mais curta que 513. A diferença está na ordem: aqui são as mulheres que falam, uma após outra, e cada fala é uma variação da mesma comparação («melhor do que fazê-las à mão» / «com o dedo»). A graça vem da repetição quase idêntica que se degrada no fim — a terceira fala repete a segunda com uma palavra a mais, e é essa palavra que faz rir. Isilda Guerreiro, 65 anos, da Cortinhola, conta sem rir, o que acentua o efeito.
本集里 AT 1829B* 的第二个版本，由女性讲述，比 513 短。差别在次序：这里说话的是三个女人，一个接一个，每人一句都是同一个比较的变奏（「总比用手做出来的强」／「用手指头做出来的」）。笑点在于三次几乎相同的重复在最后一句走了样——第三句只多了一个词，而正是那个词让人发笑。科尔蒂尼奥拉六十五岁的伊西尔达·格雷罗讲的时候不动声色，效果反而更强。
