故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um senhor, um fidalgo, que andava a passear no campo a cavalo. E chegou- -lhe sede e não encontrava nenhuma fonte. Então viu uma casa com uma velhota, uma casa muito velhinha e também a pessoa que lá morava era também de muita idade. E pronto, estava cheio de sede e então teve que ir pedir água àquela senhora que lhe deu, muito contente e veio de lá dentro de casa. Ele pediu-lhe água e ela veio de lá de casa com um cântaro e com uma caneca. Só que a caneca estava estalada de um lado, faltava-lhe um bocadinho. E ele, com nojo da velhota – a casa era muito velhinha e a caneca também estava toda velha – mas tinha tanta sede, pensou:
有位先生，一位贵人，骑着马在田野里闲逛。他口渴起来，可找不到一处泉眼。后来他看见一户人家，里头有个老太太，房子很旧，住在里头的人年纪也很老了。于是他渴得不行，只好去跟那位太太讨水，她高高兴兴地从屋里出来给他。他跟她要水，她从屋里出来，拿着一个陶罐和一个杯子。只是那杯子一边裂了，缺了一小块。他呢，嫌那老太太脏——房子很旧，杯子也旧得不成样——可他太渴了，心想：
E assim foi, ele bebeu água.
就这样，他喝了水。
A velhota deixou-o beber a água e depois ao fim diz assim:
老太太让他喝了水，末了这么说：
– Ai, tem graça! Foi logo beber pelo sítio por onde eu também bebo sempre. Eu também bebo sempre onde está essa falhazinha aí na caneca, que me dá mais jeito eu beber.
「哎，真有意思！您偏偏就从我平常喝的那个地方喝。我也老是从杯子上那个小缺口那儿喝，那样我喝着顺手。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| fidalgo | n. m. | 贵人、贵族（fidalgo） |
| passear | v. | 闲逛、游览（andava a passear no campo） |
| fonte | n. f. | 泉眼、水源（não encontrava nenhuma fonte） |
| casa | n. f. | 房子（uma casa muito velhinha） |
| cântaro | n. m. | 陶罐、水罐（cântaro） |
| caneca | n. f. | 带把的杯子、缸子 |
| estalada | adj. f. | 裂了的（a caneca estava estalada） |
| nojo | n. m. | 嫌恶（com nojo da velhota） |
| sítio | n. m. | 地方、部位（no sítio onde está boa） |
| falhazinha | n. f. | 小缺口（falha 的指小） |
| jeito | n. m. | 方便、顺手（dá mais jeito eu beber） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A*, versão de Maria Alegria (Portalegre, 48 anos, bancária, 12.º ano), recolhida em 2017 pela filha, Joana Alegria — a mesma colectora de 418, 429 e 445. Esta é a versão mais «de classe» do tipo: o viajante é um fidalgo a cavalo, a casa é «muito velhinha», e o nojo é explicitamente social. Note-se que a narrativa não condena o fidalgo: apenas registra o cálculo e o desmente. O riso, aqui, é o riso da velha — uma riso de quem sabe há muito tempo como o mundo funciona.
ATU 1578A*，讲述人玛丽亚·阿莱格里亚（波塔莱格雷，48 岁，银行职员，十二年级），2017 年由女儿若阿娜·阿莱格里亚采录——她也是 418、429、445 的采集者。这是该类型里最「讲阶级」的一版：旅人是个骑马的贵人，房子「很旧」，嫌恶明确带着社会性。注意叙述并不谴责这位贵人：它只把那套推算记录下来，再把它推翻。这里的笑，是老太太的笑——一个早就知道世界怎么运转的人的笑。
