故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um pai que tinha um filho e o filho pensou em ir correr mundo. Pegou num cavalo e foi-se embora. Então, ia lá muito cansado, entrou por uma floresta a dentro – ia muito cansado – e viu uma luzinha ao fundo. E, então, foi até lá.
有个父亲有个儿子，儿子想着去闯世界。他牵了匹马就走了。后来他走得累极了，进了一片树林——很累了——看见远处有一点灯光。于是他就过去了。
Bateu à porta e a velhota veio abrir a porta. Era uma velha, já muito velhota, muito feia, toda muito cheia de rugas. E ele ia morto de sede e então ele pediu-lhe água. E a velhota vem, traz-lhe uma caneca com água. E ele viu que a caneca tinha um lado com um bocadinho de falta. E depois pensou: “Este bocadinho que falta, se calhar é por onde a velha não bebe”. E então foi ele beber por aí, que era para não pôr a boca dele onde a velha punha a boca dela.
他敲门，老太太来开门。那是个老妇人，已经很老了，很丑，满脸都是皱纹。他渴得要死，就跟她要水。老太太来了，端给他一缸子水。他看出那缸子一边缺了一小块。后来他想：「缺的这块，说不定正是老太太不喝的地方。」于是他就从那儿喝，为的是不把自己的嘴放到老太太放过嘴的地方。
E, então, ao beber, depois, entregou a caneca à velha. E a velha, olhou para ele e disse-lhe assim:
于是，喝完以后，他把缸子交还给老太太。老太太看着他，这么跟他说：
– Olha, sabias que tens os mesmos gostos que eu?
「你瞧，你知道你跟我口味一样吗？」
E ele disse-lhe assim:
他这么跟她说：
– Não, porquê?
「不知道，为什么？」
E depois a velha disse-lhe:
后来老太太跟他说：
– Porque tu bebeste por o mesmo lado da caneca partida que eu.
「因为你喝的是那个缺口那一边，我也喝那一边。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| correr mundo | loc. v. | 闯世界、走江湖（ir correr mundo） |
| cansado | adj. | 累的（ia lá muito cansado） |
| floresta | n. f. | 树林、森林（entrou por uma floresta a dentro） |
| luzinha | n. f. | 一点灯光（luz 的指小） |
| rugas | n. f. pl. | 皱纹（ruga） |
| caneca | n. f. | 带把的杯子、缸子 |
| falta | n. f. | 缺口、缺失（um bocadinho de falta） |
| se calhar | loc. | 说不定、也许（口语） |
| gostos | n. m. pl. | 口味、喜好（gosto） |
| entregou | v. entregar（pret.） | 交还、递给 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A*, na versão de Adelaide Pires Martins (Corte-Sines, Mértola, 56 anos, doméstica, 4.º ano). O herói é aqui um «soldado» apenas no título: no texto é «um filho que foi correr mundo», a fórmula clássica do conto maravilhoso. É interessante ver como este tipo jocoso se veste, sem mudar de estrutura, com o traje do conto de fadas (a partida de casa, a floresta, a luzinha ao fundo). O conto foi recolhido em 2008 e a gravação tem 1h09 — ou seja, este texto de oito parágrafos faz parte de uma sessão muito longa, o que explica a segurança do ritmo.
ATU 1578A*，讲述人阿德莱德·皮雷斯·马丁斯（梅尔图拉科尔泰—锡内斯，56 岁，家庭妇女，小学四年级）。标题里叫「士兵」，正文里其实是「一个出门闯世界的儿子」——这是童话的经典开场。有意思的是，这个玩笑类型不必改变结构，就能换上一身童话的外衣（离家、树林、远处的一点灯光）。本故事 2008 年采录，录音长 1 小时 09 分——这八段文本来自一场很长的谈话，这也解释了它节奏上的从容。
