故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um caçador, morto de fadiga e de sede, bate à porta dum casebre, de telha vã: Truz-truz!
一个猎人，累得要死，渴得要命，去敲一间瓦顶草屋的门：咚—咚！
– Quem é? – Pergunta de lá de dentro uma voz fanhosa.
「谁呀？」——里头一个鼻音很重的声音问。
– Dava-me um copo de água, minha senhora? Estou cheio de sede.
「太太，能给我一杯水吗？我渴得厉害。」
Ouve-se um ruído metálico duma grande chave a rodar a fechadura, a porta abre-se cautelosamente, deixando entrever pela estreita abertura uma velhinha de aspecto esquelético e pálido, com o rosto rugoso, sarapintado de feios eczemas. A velhota era mesmo repelente de verdade.
听见一把大钥匙在锁孔里转动的金属声，门小心翼翼地开了，从窄窄的门缝里露出一个瘦得像骷髅、脸色苍白的老太太，满脸皱纹，斑斑点点都是难看的湿疹。那老太太真是叫人反胃。
O homenzinho ao deparar-se com aquele aspecto, verdadeira morte encavada num espeto, teve um momento de hesitação. Mas a sede afligia-o de tal modo que decidiu arriscar-se. E entrou. Sentia-se um fedor bafiento.
那小个子男人一见这副模样，活像一支叉子上串着的死人，犹豫了一下。可口渴折磨得他太厉害，他决定冒这个险。于是他进去了。屋里一股霉味。
Intimamente, o visitante praguejava: “Raios me partam! Que pouca sorte a minha! Por que carga de água eu havia de vir aqui parar?” – Pensava o caçador, enquanto levava um lenço ao nariz, em jeito de quem se vai assoar.
私下里，这位来客骂着：「天打雷劈！我怎么这么倒霉！我到底是造了什么孽才跑到这儿来？」——猎人这么想着，一边拿手帕捂住鼻子，做出要擤鼻涕的样子。
– Olhe – sussurra a velha, interrompendo-lhe o pensamento – eu dava-lhe um copo, mas o último partiu-se já há muitos anos, de modo que terá de beber pela cantarinha.
「您瞧——」老太太低声说，打断了他的思绪——「我倒是想给您一杯，可最后一只杯子好些年前就打碎了，所以您只好就着这陶壶喝。」
– Não faz mal, minha senhora. – Disse o homem enjoado, cada vez a gostar menos da conversa. – Eu cá me desenrasco.
「不要紧，太太。」——那男人恶心地说，越来越不喜欢这场对话。——「我自己对付得了。」
A um canto da casa, por debaixo da “cantareira” lá estava a cantarinha com um aspecto imundo e com o bocal partido. Nesse momento, porém, o infeliz homem teve uma ideia luminosa. Pensou: “E se eu bebesse pelo bocadinho partido? Com certeza que o diabo da velha não bebe por aí!”
屋子一个角落里，在「碗架」底下，就放着那把陶壶，脏得不成样子，壶口也缺了一块。可就在这时候，这个不幸的男人灵光一闪。他想：「要是我从缺口那儿喝呢？那老巫婆肯定不会从那儿喝！」
Depois deste brilhante pensamento, bebeu confiantemente. Ouve-se então, no bafiento casebre, uma gargalhada senil:
这个光辉的念头之后，他满怀信心地喝了。于是，在这间霉味十足的草屋里，响起一阵老年人的大笑：
– Hi! hi! hi! hi! Tem piada! Vê, o senhor também gosta de beber pelo “borcêlo”, por onde eu bebo…
「嘻！嘻！嘻！嘻！有意思！您瞧，先生也爱用『缺嘴儿』喝呀，我就是从那儿喝的……」
Era o cúmulo. O homem deitou as mãos à garganta, num gesto quase instintivo, como se fosse ainda possível travar a água repugnante que bebeu. Entretanto, a velha continua a falar:
这真是到了极点。那男人双手扑向自己的喉咙，几乎是本能地，好像还能把喝下去的脏水拦住似的。这时候，老太太还在说：
– Olhe, essa cantarinha aí, tem muita serventia: Vou para a vila levo azeite, Venho de lá, trago leite; De dia como e bebo nela E à noite cago e mijo para ela.
「您瞧，这把陶壶可有用处了：我去镇上，带的是油；回来，装的是奶；白天我用它吃、用它喝，夜里我朝它拉屎撒尿。」
Ao ouvir toda esta lengalenga, o homem por pouco não vomitava as tripas.
听完这一整套顺口溜，那男人差点把肠子都吐出来。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caçador | n. m. | 猎人 |
| fadiga | n. f. | 疲倦（morto de fadiga） |
| casebre | n. m. | 破屋、草棚（casebre de telha vã） |
| telha vã | loc. | 无瓦楞的空瓦顶（telha vã＝屋顶只有仰瓦） |
| fanhosa | adj. f. | 鼻音重的、瓮声瓮气的（voz fanhosa） |
| fechadura | n. f. | 锁（chave a rodar a fechadura） |
| cautelosamente | adv. | 小心翼翼地 |
| esquelético | adj. | 骨瘦如柴的 |
| rugoso | adj. | 满是皱纹的（rosto rugoso） |
| sarapintado | adj. | 布满斑点的（sarapintado de eczemas） |
| eczemas | n. m. pl. | 湿疹 |
| repelente | adj. | 令人反胃的、叫人退避的 |
| encavado | adj. | 串起来的（morte encavada num espeto＝像串在叉上的死人） |
| espeto | n. m. | 烤肉叉、串肉扦 |
| hesitação | n. f. | 犹豫 |
| bafiento | adj. | 有霉味的、闷浊的（fedor bafiento） |
| assoar | v. | 擤（鼻涕）（assoar-se） |
| cantarinha | n. f. | 陶壶（cantarinha） |
| cantareira | n. f. | 碗架、陶器架（por debaixo da cantareira） |
| bocal | n. m. | 壶口、容器口（bocal partido） |
| borcêlo | n. m. | （方言）缺口（pelo borcêlo＝从缺口处） |
| cúmulo | n. m. | 极点、极点（Era o cúmulo） |
| repugnante | adj. | 令人作呕的 |
| serventia | n. f. | 用处（tem muita serventia） |
| lengalenga | n. f. | 顺口溜、反复念叨的话 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1578A*, mas contado num registo literário, quase de conto de autor: as descrições são longas e adjectivadas («rosto rugoso, sarapintado de feios eczemas», «verdadeira morte encavada num espeto»), há um «fedor bafiento» e um lenço levado ao nariz. A narradora, Raquel Correia, 24 anos, de Évora, é também a colectora do próprio texto — e o estilo mostra-o: este é o único conto do corpus com uma quartilha rimada no interior («Vou para a vila levo azeite…»). O «borcêlo» é um alentejanismo para «bocal»/«borda gasta»; a palavra, rara e expressiva, é provavelmente o motivo por que a narradora a conservou em discurso directo.
ATU 1578A*，但讲法完全文学化，几乎像一篇文人小说：描写长而多形容词（「满脸皱纹，斑斑点点都是难看的湿疹」「活像一支叉子上串着的死人」），还有「一股霉味」和「拿手帕捂鼻子」这样的细节。讲述人拉凯尔·科雷亚，24 岁，埃武拉人，同时也是这篇录音的采集者——风格正说明了这一点：这是全语料库里唯一一篇内部嵌有四行韵语的故事（「我去镇上，带的是油……」）。「borcêlo」是阿连特茹方言，指壶口的缺口；这个词冷僻而生动，大概正是讲述人坚持保留原话的原因。
