Três filhas dizem ao pai que o amam como os pássaros ao sol, como os peixes à água, como o sal à comida. A terceira é expulsa. Anos depois, serve-lhe um jantar sem sal e pergunta: «é falta de apetite, ou a comida não tem sal?»
三个女儿对父亲说：爱他像鸟爱太阳、像鱼爱水、像盐爱饭菜。第三个被赶出门。多年后她给他端上一桌没有盐的饭，问他：「是没胃口，还是菜里没盐？」
Uma mãe reclama o filho que outra criou. O rei manda dividi-lo com uma machada. A mãe chorando prefere que o dê vivo à outra — e o rei conclui: «entregai-o aquela mulher que chora, pois ela é a verdadeira mãe».
一位母亲要回由别人养大的儿子。国王下令用斧头把孩子分开。母亲哭着宁可让孩子活着归那个女人——国王说：「交给那个哭的女人，她才是真正的母亲。」
O Rei Salomão（所罗门王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador combina com o leão entregar-lhe metade das presas. Quando a própria mulher e o filho caem na armadilha, o leão reclama o tributo. O rato intervém, propõe uma «experiência» para explicar como a mulher caiu — e é o leão quem fica preso.
猎人与狮子约定：猎物一半归狮王。可当落进陷阱的正是自己的妻儿，狮子照旧来讨税。老鼠出面，提议做一场「试验」重现妻子是怎么掉进去的——最后被关住的，是狮子。
A Lenda do Rato e do Caçador (老鼠与猎人的传说) – Contos Tradicionais da CPLP – Piblioteca Read Post »
