O rei pergunta a um trabalhador que ganha dois vinténs por dia como consegue viver, pagar dívidas e «até dar a juros». Ele explica: uma parte come, outra sustenta os pais que lhe pagam a dívida, outra cria os filhos — isso é dar a juros.
国王问一个一天只挣两个芬滕的工人：怎么还能过日子、还债、「甚至放利息」？他解释：一份吃饭，一份养父母（他们替他还债），一份养孩子——那就是放利息。
O padre faz perguntas a Pedro e bate-lhe por cada resposta «errada»: a cama é uma «constantinopla», os chinelos são «tira-vidas aos esgrabitates», as salsichas são «pais-eternos». De noite, Pedro rouba as salsichas e acorda-o usando todas essas palavras.
神父考佩德罗，每答「错」一次就打一耳光：床叫「君士坦丁堡」，拖鞋叫「给耍笔杆子的抽鞋带」，香肠叫「永恒之父」。夜里佩德罗偷了香肠，把这些词全用上把神父叫醒。
A História do Pedro（佩德罗的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei encontra um velho a cavar e fala por enigmas: «muita neve vai na serra», «quantos ovos puseram a pata», «quantas vezes te ardeu a casa». Os conselheiros não entendem e vão ter com o velho, que lhes manda tirar a roupa: «os três patos já cá estão».
国王遇见一个挖地的老人，全程用谜语说话：「山上雪很多」「母鸭下了几个蛋」「你的房子烧过几回」。顾问们听不懂，去找老人，老人叫他们脱光衣服：「三只鸭子都到齐了」。
O rei fala por enigmas a um casal que ceifa: «muita neve vai na serra» (os cabelos brancos), as casas que arderam (as filhas casadas), os três patos a depenar. Os conselheiros pagam ao velho para lhes explicar — e são eles os três patos.
国王对割庄稼的夫妻说谜语：「山上雪很多」（白发）、烧过的房子（嫁出去的女儿）、要拔毛的三只鸭子。三个顾问凑钱请老人解释——他们自己就是那三只鸭子。
Os Conselheiros do Rei（国王的顾问们）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei moribundo pede ao bobo que lhe acenda o charuto. Sem tenaz, o rapaz pega numa mão-cheia de cinzas, põe a brasa em cima e leva-lha. O rei diz «Morrendo e aprendendo!» — e morre.
临终的国王让弄臣给他点雪茄。没有夹子，小伙子抓了一把灰，把炭放在灰上端过去。国王说：「到死还在学！」——然后就死了。
O Rei e a Brasa（国王与炭火）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Chove, a ribeira enche e o padre fica preso numa casa pobre, onde só há carne de cabra salgada com chícharos. Ele come com gosto e conta-o a um lavrador rico — que manda matar uma cabra e depois diz que aquilo não presta.
下雨涨水，神父被困在一户穷人家里，只有腌山羊肉炖豌豆。他吃得很香，还跟一个有钱农户说了——那农户杀了整只山羊，回头却说这菜一点也不中吃。
Carne de Cabra Salgada（腌山羊肉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei pergunta às três filhas quanto gostam dele. A mais nova diz «como a comida gosta do sal» e é condenada à morte; o caçador poupa-a. Anos depois, no banquete de casamento, a comida servida ao rei não tem sal.
国王问三个女儿有多爱他。最小的说「就像饭菜爱盐」，于是被判处死；猎人放了她。多年后婚宴上，端给国王的菜里没有放盐。
A Comida e o Sal（饭菜与盐）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha diz que ama o pai «como a comida quer o gosto do sal» e é condenada à morte; o criado mata um borrego. Ela vai guardar patos, canta para eles, casa com o príncipe — e no banquete serve ao pai um prato sem sal.
一个女儿说她爱父亲「就像饭菜要盐的味道」，于是被判死；仆人杀了一只羊羔替她。她去放鸭子，对着鸭子唱歌，后来嫁给王子——婚宴上给父亲端了一盘没盐的菜。
A Pateira（放鸭姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha diz que ama o pai «como o gosto do sal» e é condenada; o criado mata uma pata em vez dela. Ela passa por casa de ladrões, vai guardar patos, o príncipe adoece sempre que a afastam — e no casamento ela é a cozinheira que não põe sal.
一个女儿说她爱父亲「就像盐的味道」，于是被判死；仆人杀了一只母鸭替她。她路过贼窝，去放鸭子，王子每次被分开就病倒——婚礼上，她正是那个不放盐的厨娘。
Conto do Sabor a Sal（盐味的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei pergunta às filhas qual é o gosto mais precioso: uma diz a água, outra o sal. A do sal é condenada; os criados matam um cão. Ela disfarça-se de negra, guarda patos, casa com o príncipe e serve ao pai comida sem sal.
国王问两个女儿什么味道最宝贵：一个说水，一个说盐。说盐的那个被判死；仆人们杀了一条狗替她。她涂黑脸去放鸭子，后来嫁给王子，给父亲端上没有盐的菜。
O Rei e as Duas Filhas（国王与两个女儿）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
