故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rei e ia à caça com três conselheiros. E depois, quando chegou a um certo campo, andava um senhor, um homenzinho, cavando lá nas terras e o rei foi ao pé dele e disse-lhe:
有个国王，带着三个顾问去打猎。后来他们来到一片地，有个先生，一个小个子男人，在那儿挖地，国王走到他旁边，说：
– Boa tarde, muita neve vai na serra.
「下午好，山上雪很多啊。」
E o velhote respondeu:
老人回答：
– Já é tempo, senhor, dela.
「陛下，是该下雪的时候了。」
O rei perguntou:
国王问：
– Quantos ovos puseram a pata.
「母鸭下了几个蛋？」
E ele respondeu:
他回答：
– Quatro.
「四个。」
O rei perguntou:
国王问：
– Quantas vezes já te arderam a casa?
「你的房子烧过几回了？」
– Duas.
「两回。」
O rei respondeu:
国王说：
O velhote respondeu:
老人回答：
– Assim o farei, Vossa Excelência.
「遵命，大人，我这就办。」
O homenzinho foi-se embora e diz o rei para os conselheiros:
小个子男人走了，国王对顾问们说：
– Se vocês não souberem dizer-me aquilo que eu perguntei ao homenzinho e responder aquilo que o homenzinho disse estão despedidos, não são mais conselheiros.
「要是你们说不出我问了那男人什么、他又答了什么，你们就被免职了，不再是顾问。」
Os conselheiros deram voltas à cabeça a pensar o que é que ele tinha dito. Vai um, à do velhote:
顾问们绞尽脑汁想他说了什么。一个去了老人家里：
– Vim para você me explicar o que disse ao nosso rei e o nosso rei vos respondeu, porque a gente não sabe e ele diz que nos despede.
「我来请您给我解释您跟我们国王说了什么、我们国王又答了什么，因为我们不知道，而他说要免我们的职。」
O velhote diz:
老人说：
– Está bem, entre para dentro. Vá ali para aquele quarto e dispa-se até ficar nu.
「好，进来吧。到那间屋里去，把衣服脱光。」
O conselheiro foi lá, despiu-se, e, depois de estar despido, o velhote disse:
顾问去了，脱了衣服，脱光之后，老人说：
– Já se pode ir embora. Dos três patos já cá está um.
「您可以走了。三只鸭子，已经有一只在这儿了。」
Mas o conselheiro não disse nada aos outros.
可这顾问什么也没跟另外两个说。
No dia seguinte vai outro e o velhote faz o mesmo.
第二天另一个去了，老人照样办。
Vem outro, o velhote mandou-o despir e depois disse:
又来一个，老人叫他脱衣服，然后说：
– Vá-se embora. Os três patos já cá estão, o nosso rei cá virá.
「走吧。三只鸭子都到齐了，我们国王会来的。」
Depois um dia o rei apanha os conselheiros e foi ter com o velhote:
后来有一天，国王带上顾问们，去找老人：
– Então fez o que lhe mandei?
「那么，我吩咐你的事办了吗？」
E o velhote:
老人说：
– Sim, Vossa Excelência. Os três patos estão ai e as penas estão aqui, a roupa dos três conselheiros.
「办了，大人。三只鸭子在这儿，毛也在这儿——三位顾问的衣服。」
O Rei diz “está bem”, e diz que eles agora são obrigados a pagar o dote às duas filhas que o velhote disse que tinha para casar. E depois explicou-lhes, então, que a neve que havia na serra eram os cabelos brancos que o velhote tinha, quantos ovos tinha posto a pata eram as quatro filhas que tinha e quantas vezes lhe tinha ardido a casa, já tinha casado duas filhas, tinha duas para casar.
国王说「好」，并说他们现在必须给老人的两个女儿出嫁妆，老人说过他有两个女儿待嫁。然后他给他们解释：山上的雪，就是老人头上的白发；母鸭下的几个蛋，就是他有四个女儿；房子烧过几回，就是他已经嫁了两个女儿，还有两个待嫁。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| conselheiros | n. m. pl. | 顾问、谋臣 |
| caça | n. f. | 打猎；ir à caça 即去打猎 |
| serra | n. f. | 山、山脊 |
| pata | n. f. | 母鸭（此处指雌禽） |
| patos | n. m. pl. | 鸭子 |
| Depena-os | v. depenar（imperativo） | 把它们拔毛 |
| despedidos | adj. m. pl. | 被解雇的、被免职的 |
| dispa-se | v. despir-se（imperativo） | 脱衣服 |
| dote | n. m. | 嫁妆 |
| penas | n. f. pl. | 羽毛；（此处双关）也指「毛」 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 921F* («O camponês resolve os enigmas do rei»). Todo o conto é um jogo de metáforas obrigatórias: a neve são os cabelos brancos, os ovos da pata são as filhas, as casas que arderam são as filhas que casaram, e os patos a depenar são os conselheiros a quem se tiram as roupas. A crueldade é apenas sugerida — e é isso que faz rir.
ATU 921F*「农夫解国王的谜」。全篇是一场必须用隐喻来进行的对话：雪是白发，母鸭的蛋是女儿，烧过的房子是嫁出去的女儿，要拔毛的鸭子是要被扒掉衣服的顾问。残酷只是暗示出来的——而笑，正来自这种暗示。
