故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Sabe que os reis, no outro tempo, eram as pessoas que mais mandavam. E todos eles tinham um conselheiro – ou dois ou três – que eram os criados. Então, havia um rei com três conselheiros. De maneira que disse para os conselheiros:
要知道，从前国王是最说一不二的人。他们每人都有顾问——一个、两个或者三个——其实就是仆人。那么，有个国王带着三个顾问。他对顾问们说：
– Amanhã de manhã, temos de abalar cedo.
「明天早上我们得早点出发。」
E era em pleno Verão: Junho, Julho. Foram andando, andando, andava um casal ceifando com a filha. Lá chegou:
那时正是盛夏：六月、七月。他们走啊走，有一对夫妻带着女儿在地里割庄稼。国王到了跟前：
– Bom dia!
「早上好！」
– Bom dia, sua Majestade!
「陛下，早上好！」
Diz-lhe o rei assim:
国王对他说：
– Muita neve vai na serra.
「山上雪很多啊。」
Responde o homenzinho assim:
小个子男人回答：
– Saberá sua Majestade que é tempo dela.
「陛下知道，是该下雪的时候了。」
E então, quando vezes te ardeu a casa?
「那么，你的房子烧过几回？」
– Arderam-me três.
「烧过三回。」
– Quantas te faltam arder?
「还差几回没烧？」
– Falta-me uma.
「还差一回。」
– Então eu te mandarei cá três patos, que é para tu os depenares.
「那我就给你送三只鸭子去，好让你给它们拔毛。」
– Então eu os depenarei como vossa Majestade manda.
「那我就按陛下的吩咐给它们拔毛。」
Bom, andaram por lá o dia inteiro. Quando chegaram ao sol-posto, diz ele para os conselheiros:
好，他们在那边待了一整天。太阳落山的时候，他对顾问们说：
– Isto, amanhã de manhã, quero isto tudo decifrado. Quando não, estão todos no meio da rua.
「这个，明天早上我要这些全解出来。不然，你们全都得滚蛋。」
Pensaram os conselheiros: “O que é que a gente faz à nossa vida?”
顾问们想：「我们这日子还怎么过？」
Diz um assim:
一个说：
– Devíamos era ir caminho do velho. E a gente pagá-lo muito bem pago, pra ele explicar à gente. Quanto é que tu tens? Quanto é que tu tens? Quanto é que eu tenho?
「我们该去找那老头。好好给他一笔钱，让他给我们解释。你有多少？你有多少？我有多少？」
Bom, juntaram o dinheirinho todo que tinham.
好，他们把钱都凑在一起。
Tudo à porta. Lá o velhote se levantou. Ele viu os três conselheiros, lembrou-se logo:
都到了门口。老人站起来。他看见三个顾问，马上就想起来了：
“Deixou os patos que ele mandou cá para eu depenar…”
「他把要送来让我拔毛的鸭子留下了……」
– Então o que é que os traz por cá?
「那么，什么风把你们吹来了？」
– Ora, você sabe que a gente somos lá da audiência do rei. E ele ontem fez lá estas e estas perguntas e a ordem que temos é que, se a gente amanhã de manhã não souber decifrar o que é, vamos para o meio da rua. Então viemos cá para o senhor nos explicar.
「唉，您知道我们是国王那儿的。他昨天问了这样那样的问题，我们得到的命令是：要是明天早上我们解不出来，就全得滚蛋。所以我们来请您给我们解释。」
E ele:
他说：
– Eu posso explicar, mas vocês têm que pagar muito bem pago.
「我可以解释，可你们得给足钱。」
– Ai, isso não há problemas, pelo dinheiro não há problemas.
「哎，这没问题，钱不是问题。」
Bom, arrearam o dinheirinho todo ali. Ele disse assim:
好，他们把所有的钱都摊在那儿。他说：
– Olha, quando o rei chegou ao pé de mim e disse “muita neve vai na serra”, eu disse “saberá sua majestade que já é tempo dela”, sou eu que já estou cheio de cabelos brancos, a idade avançada. Quantas vezes me tinha ardido a casa, que disse que eram três, tinha casado três filhas. Quantas me faltavam arder, faltava-me arder uma, faltava-me casar uma. E os três patos que ele mandava cá pra eu depenar são vocês os três que vieram cá largar o dinheirinho todo.
「喏，国王走到我跟前说『山上雪很多』，我回答『陛下知道，是该下雪的时候了』——那说的是我已经满头白发、年纪大了。他问我房子烧过几回，我说三回，那是我嫁了三个女儿。问我还有几回没烧，我说还差一回，是还差嫁一个。他吩咐我给他拔毛的那三只鸭子，就是你们三个，到这儿来把身上的钱全撂下的。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Conselheiros | n. m. pl. | 顾问、谋臣 |
| criados | n. m. pl. | 仆人、随从 |
| ceifando | v. ceifar（gerúndio） | 割（庄稼） |
| sol-posto | n. m. | 日落 |
| decifrado | adj. m. | 被解出的、被破译的 |
| meio da rua | loc. | （俗）流落街头、被赶出门 |
| audiência | n. f. | （国王的）接见、听政；da audiência do rei 即「在国王身边的」 |
| arrearam | v. arrear（pret.） | （此处）撂下、放下 |
| neve | n. f. | 雪 |
| patos | n. m. pl. | 鸭子 |
| cabelos brancos | loc. n. | 白发 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 921F*, variante de Vila Nova de Cacela. O conto é quase todo diálogo, e o interesse está na «tradução» final: o velho explica um a um os enigmas ao mesmo tempo que cobra o dinheiro. O riso vem da assimetria — três homens instruídos pagam para ouvir o que um camponês já sabia de graça.
ATU 921F* 的维拉诺瓦德卡塞拉变体。全篇几乎都是对话，最有趣的是结尾那一段「翻译」：老人一边收钱一边逐个解谜。笑点来自不对称——三个有学问的人花钱去听一个农夫本来免费就知道的事。
