故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rei que estava doente e tinha um bobo. (Um bobo era um daqueles homens, mas aquele não era homem, era criança. Era uma criancinha, coitada, estava ao pé do rei. Sempre uma pessoa, ao pé do rei, sempre via essas coisas).
有个国王病了，身边有个弄臣。（所谓弄臣就是那种人，可这一个不算男人，还是个孩子。是个小孩子，可怜见的，守在国王身边。总得有个人守在国王身边，这些事总看得见。）
E então, o rei disse assim – nas últimas horas da morte – e disse assim:
于是国王说——在他最后几个钟头里——他说：
– Ó bobo, eu quero fumar!
「哎，弄臣，我要抽烟！」
E o rapazinho, que era novo, deu-lhe o charuto e depois de lhe dar o charuto, diz ele:
那小伙子年纪小，把雪茄给了他。给了雪茄之后，他说：
Como havia a braseira (que sempre havia nesses grandes palácios, essas grandes braseiras de dia e de noite) e o rapazinho não tinha nada para pegar na brasa… E então o que é que ele fez? Agarrou numa mão-cheia de cinzas e pôs na mão. E depois pôs a brasa em cima. Pegou na brasa com a cinza e levou. E depois, pôs assim com um montão de cinzas23 e levou a brasinha em cima da cinza. E levou ao rei.
那儿有个火盆（这种大宫殿里总有火盆，日夜都烧着），小伙子没有东西可以夹炭……于是他怎么办？他抓了一把灰放在手上，然后把炭放在灰上面。他用灰垫着拿起那块炭，端了过去。他把灰堆成一小堆，把那一小块炭放在灰上，端给国王。
– Tem aqui meu Real Senhor.
「陛下，您这儿请。」
E ele disse assim para o vassalo:
国王对这家臣说：
– Morrendo e aprendendo!
「到死还在学！」
E morreu.
然后他就死了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| brasa | n. f. | 炭火、烧红的炭块 |
| bobo | n. m. | 弄臣、宫廷小丑 |
| charuto | n. m. | 雪茄 |
| acendes | v. acender（pres.） | 点燃 |
| braseira | n. f. | 火盆 |
| cinzas | n. f. pl. | 灰、灰烬 |
| mão-cheia | n. f. | 一把（的量） |
| vassalo | n. m. | 臣属、家臣 |
| Montão | n. m. | 一堆 |
| Morrendo e aprendendo | loc. | （仿谚语）临死还在学——仿「活到老学到老」 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Ca-Ch 921J («O rei e a brasa»). Microconto de quatro frases, quase uma anedota de corte: o rei moribundo pede lume, o bobo resolve o problema com cinzas, e o rei fecha a vida com um provérbio desviado. Note-se a definição que a informante dá de «bobo»: «aquele não era homem, era criança» — o bobo de corte era, nesta tradição, muitas vezes um rapazinho.
Ca-Ch 921J「国王与炭火」。四句话的微型故事，近乎一则宫廷笑话：临终的国王要火，弄臣用灰解决了问题，国王用一句改造过的谚语收了自己的命。注意讲述人对「bobo（弄臣）」的解释：「那一个不算男人，还是个孩子」——在这一传统里，宫廷弄臣常常就是个小男孩。
