Um rei vaidoso manda fazer uma roupa única, «invisível para os tolos». Os alfaiates vestem-no com umas ceroulas e ele desfila. Todos se entreolham calados até um menino gritar: «O rei vai nu!» E, nesta versão, o rei emenda-se.
一个爱虚荣的国王让人做一件独一无二、「蠢人看不见」的衣服。成衣匠给他穿上一条长衬裤，他就上街游行。众人面面相觑，直到一个孩子喊：「国王光着身子！」而这一版里，国王改过了。
O Rei Vai Nu（国王光着身子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois pedintes combinam repartir tudo. Um recebe um chouriço. Como «um chouriço para os dois não dá», decidem que o comerá quem tiver o sonho mais bonito. «Sonhei que estava no Céu com os anjinhos.» — «E eu, como vi que não voltavas, levantei-me e comi a chouriça.»
两个乞丐说好所得平分。一个讨到一根香肠。「一根香肠两个人分可不够」，于是约定谁梦见的最美就归谁。「我梦见我在天上跟小天使在一起。」——「我呢，看你不回来了，就起来把香肠吃了。」
Os Dois Pedintes（两个乞丐）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três estudantes a caminho de Coimbra encontram um lobo morto e apostam quem dirá a melhor facécia sobre ele. Um velho camponês decide: «Vocês pagam o jantar os três, e nós comemo-lo todos quatro.» E remata: «A Coimbra vão os tolos.»
三个去科英布拉的学生路上遇见一头死狼，打赌谁能就它说出最好的俏皮话。一个老农夫替他们裁决：「这顿饭你们三位付，我们四位一块儿吃。」还加一句：「去科英布拉的是傻瓜。」
Os Estudantes e o Velho（学生与老头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três caçadores atiram todos a uma zorra e todos dizem que a mataram. Vão a um juiz, que decide: fica com a zorra quem disser a melhor. «Esta pobre zorra tem andado mais tempo a pé descalço que calçada.»
三个猎人一起朝一只狐狸开枪，都说自己打中的。他们去找法官，法官判定：谁说得最好，狐狸归谁。「这只可怜的狐狸，光着脚走路的时候比穿鞋的时候多。」
Terceira versão de ATU 1653 neste corpus, contada por uma estudante de 23 anos que a aprendeu com a avó: o irmão «parvinho» derruba a porta e leva-a às costas, e no alto do pinheiro resolve — à sua maneira — os três pedidos dos ladrões.
本语料库中 ATU 1653 的第三个异本，讲述人是 23 岁的大学生，故事学自她奶奶：傻弟弟把门弄倒、背着走；在松树上，他用自己的方式解决了小偷的三个请求。
Os Três Irmãos（三兄弟（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O compadre pobre oferece ao rei os três primeiros figos da sua figueira e recebe meio alqueire de dinheiro; o compadre rico imita-o com um cesto de figos e é castigado a levá-los esmagados no rabo.
穷教亲把无花果树结的头三颗果子献给国王，得了半斗钱；富教亲照抄，送了一篮无花果，结果被罚把果子在屁股上砸烂。
Um calceteiro trata o doutor por «colega» todos os dias, até o doutor se indignar; explica então que são colegas de facto, porque os erros de ambos acabam cobertos pela terra.
一个铺路工天天管那位博士叫「同行」，博士终于恼了；铺路工解释说，两人确实是同行——彼此犯的错，最后都由土盖上。
Um menino liberta um lobo preso numa jaula; o lobo quer comê-lo, alegando que «para bem fazer, mal haver». A raposa chega, finge não entender a história e obriga o lobo a demonstrá-la: ele entra na jaula e ela fecha a porta com um «catrapuz».
男孩把狼从笼子里放出来；狼要吃他，说这是“行善得恶报”。狐狸来了，假装听不懂，叫狼把经过演一遍：狼进了笼子，它“啪嗒”一声把门关上。
Um homem não consegue atravessar a ribeira cheia; um sapo oferece levá-lo às costas, mas desce o rio a perguntar «o bem paga-se com o bem ou com o mal?». O burro velho diz que com o mal. A raposa salva o homem e recebe figos — e, quando volta, um pontapé.
一个男人过不了涨满的小河；蛤蟆让他趴到背上，却顺流而下，一路问“善是用善来还，还是用恶来还？”。老驴说用恶。狐狸救了他，得到无花果——可它再来时，得到的是一脚。
Um pastor cria uma cobra com leite das suas ovelhas. Anos depois, emigrado e rico na Argentina, volta e encontra-a enorme — e ela quer matá-lo. O litígio será decidido por três animais: uma égua, uma cadela e um ouriço.
牧人用羊奶养大一条蛇。多年后他从阿根廷致富归来，蛇已巨大无比，却要取他性命。争端交由三只动物裁决：一匹母马、一只老狗和一只刺猬。
A História da Cobrinha（小蛇的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
