故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um calceteiro estava a trabalhar a fazer calçada, na berma de uma estrada, e depois passava o doutor e dizia:
有个铺路工在路边铺石子路，那位博士路过，说：
– Bom dia.
「早上好。」
E o calceteiro dizia:
铺路工说：
– Bom dia, colega.
「早上好，同行。」
Depois o doutor voltava a passar outro dia e dizia:
后来博士又有一天路过，说：
– Bom dia.
「早上好。」
E o calceteiro voltava a dizer:
铺路工又说：
– Bom dia, colega.
「早上好，同行。」
– Oiça lá, porque é que você me diz: “Bom dia colega”?
「您听我说，您为什么对我说『早上好，同行』？」
E o calceteiro disse:
铺路工说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| calceteiro | n. m. | 铺路工（Um calceteiro） |
| calçada | n. f. | 石子路（a fazer calçada） |
| berma | n. f. | 路边（na berma de uma estrada） |
| doutor | n. m. | 博士、医生（passava o doutor） |
| colega | n. m. | 同行（Bom dia, colega） |
| indignado | adj. | 恼火的（já indignado） |
| erros | n. m. pl. | 错误（os erros que o senhor tem） |
| tapa | v. | 盖上（a terra os tapa） |
| terra | n. f. | 土（a terra） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1862 — «o calceteiro e o doutor». O conto é uma pequena lição de nivelamento social: o doutor ofende-se com a palavra «colega» e o calceteiro demonstra que a palavra é exacta. O argumento é material, não moral: os erros de ambos são cobertos por terra. Note-se o pudor do texto: a fala do calceteiro fica cortada no momento em que ele ia enumerar os erros do doutor, e a recolha marca o corte com «[…]». Maria Pires Mendonça, 76 anos, costureira de Almancil, conta-o com grande economia de meios.
ATU 1862「铺路工与博士」。这是缩小版的社会平等课：博士被「同行」两个字冒犯，铺路工证明这个词用得准确。他的论据是物质的，不是道德的：两个人犯的错，最后都由土盖上。注意文本的节制：铺路工正要数落博士的错，话头却被剪断了，采录者用「……」标出了这个断口。阿尔曼西尔七十六岁的裁缝玛丽亚·皮雷斯·门东萨讲得非常省。
