故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Então o que é que um gajo faz? O gajo vai para veterinário. Vai para veterinário, um dia qualquer, lá na aldeia, há um vizinho que tem uma vaca doente. Mandou chamar o homem. Ele chega lá:
那么这人怎么办呢？他当了兽医。有一天，在村里，有个邻居的奶牛病了，把他叫了来。他到了那儿：
– Ó compadre, então é esta! Já nem se levanta, homem.
「老兄，就是这头！都站不起来了。」
Diz ele assim para o vizinho:
他对邻居说：
– Abra-lhe lá aí a boca.
「您把它的嘴掰开。」
E o vizinho vai lá, abre a boca da vaca. O veterinário vai cá atrás, levanta-lhe assim o rabo e começa a gritar lá para o vizinho:
邻居过去把奶牛的嘴掰开。兽医从后头过去，把它的尾巴一抬，冲着邻居喊：
– Está-me a ver?
「您看得见我吗？」
E o outro, lá dizia do outro lado:
那边的人说：
– Não estou!
「看不见！」
E ainda insiste:
他又问：
– Mas está-me a ver?
「可您看得见我吗？」
– Não estou!
「看不见！」
Diz logo o outro assim:
那人马上说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| veterinário | n. m. | 兽医（vai para veterinário） |
| vizinho | n. m. | 邻居（há um vizinho） |
| vaca | n. f. | 奶牛（uma vaca doente） |
| doente | adj. | 生病的（uma vaca doente） |
| mandou chamar | v. | 叫人请（Mandou chamar o homem） |
| boca | n. f. | 嘴（Abra-lhe lá aí a boca） |
| rabo | n. m. | 尾巴（levanta-lhe assim o rabo） |
| gritar | v. | 喊（começa a gritar） |
| insiste | v. | 坚持（E ainda insiste） |
| nó | n. m. | 结（Tem um nó nas tripas） |
| tripas | n. f. pl. | 肠子（nas tripas） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1862D — «o nó nas tripas». O conto é construído sobre um exame fingido: o veterinário não olha para a vaca, olha para o vizinho, e a pergunta «está-me a ver?» serve para estabelecer que o diagnóstico é invisível — e portanto incontestável. É uma pequena sátira à autoridade técnica: o saber apresenta-se como mistério, e o cliente paga para não entender. Pedro Jacinto, 48 anos, dono de café em Faro, conta-o com a naturalidade de quem já o disse muitas vezes, e ri no fim.
ATU 1862D「肠子打了个结」。这篇靠一次假检查搭起来：兽医不看牛，看邻居，而「您看得见我吗」这个问题，是为了确定诊断不可见——因而也不可质疑。这是一则针对技术权威的小讽刺：知识把自己摆成谜，顾客掏钱就是为了弄不明白。法鲁四十八岁的咖啡馆老板佩德罗·雅辛托讲得极为自然，末了自己也笑。
