故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Há dois indivíduos que estão no Júlio de Matos e um diz para o outro:
有两个人在儒利奥·德·马托斯（里斯本的精神病院）里，一个对另一个说：
– Ouve! Esta noite tenho um plano para sairmos daqui para fora!
「听着！今晚我有个计划，咱们从这儿出去！」
E diz o outro:
另一个说：
– Então e como é?
「那怎么弄？」
– Não te vou contar porque senão isto não funciona! Quando for meia-noite compareces lá no meu quarto, no segundo piso.
「我不告诉你，说了这法子就不灵了！半夜十二点你到我房间来，二楼。」
O outro à meia-noite lá estava. Entrou e diz assim:
另一个半夜果然去了。进去就说：
– Então, como é que é?
「那么，怎么弄？」
Diz-lhe o outro:
另一个对他说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| malucos | n. m. pl. | 疯子（Há dois indivíduos） |
| indivíduos | n. m. pl. | 人、家伙（Há dois indivíduos） |
| plano | n. m. | 计划（tenho um plano） |
| meia-noite | n. f. | 半夜十二点（Quando for meia-noite） |
| compareces | v. | 到场（compareces lá no meu quarto） |
| segundo piso | n. m. | 二楼（no segundo piso） |
| lanterna | n. f. | 手电筒（esta lanterna） |
| prédio | n. m. | 楼（aquele prédio） |
| enganar | v. | 骗（querendo-me enganar） |
| apagares | v. | 关掉（apagares a luz） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1864 — «a ponte de luz». O conto é célebre e tem uma particularidade: o louco que recusa o plano mostra-se mais lúcido do que o outro, porque vê o erro de física que o companheiro não vê — ninguém pode caminhar sobre um feixe de luz. O riso vem da inversão de papéis: a «loucura» serve aqui para expor a falta de lógica do outro. Carlos, 36 anos, da Amareleja, conta-o em dez parágrafos muito curtos, com um «Esperto» que vale por toda a sentença.
ATU 1864「光做的桥」。这个故事很有名，也有一点特别：拒绝这个计划的疯子，反而比另一个清醒，因为他看出了同伴没看出的物理错误——谁也不能踩着一束光走过去。笑来自角色的倒置：在这里，「疯」被用来暴露对方不讲逻辑。阿马雷莱茹三十六岁的卡洛斯用十个短段讲完，一句「你倒聪明」抵得上整段判词。
