故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Esta é verdade! Naquele tempo a vida era difícil e havia aquelas sementeiras, perdizes, coelhos, muitas coisas, e tinha-se que arranjar uma maneira de apanhar uma coisinha para comer de vez em quando. O meu avô morava ali ao pé da Serra de Odemira. E o que é que aconteceu? Os perdigotos criaram-se, as perdizes criaram-se e os bichos iam aos bebedouros beber água. Então o meu avô disse:
这是真事！那时候日子难，有那些播种的地、鹧鸪、兔子，很多东西，总得想个法子，隔三差五弄点吃的。
– Como é que eu consigo…
「我怎么才能……」
Punha-lhes água, comida, bebida… Elas bebiam água, comiam o trigo e iam-se embora… E ele disse assim:
他给它们放水、放吃的、放喝的……它们喝足了水，吃完了麦子就走了……他就说：
– Então não arranjo eu uma maneira de caçá-las? Vou fazer um bebedouro. Vou fazer um bebedouro com aguardente.
「那我就没法子抓它们了？我做一个饮水槽。我做一个装烧酒的饮水槽。」
Oh, as perdizes foram lá e começaram a beber. Eram aos bandos: começaram a beber, oh, embebedaram-se e começaram a andar à reboleta, tontas. E o meu avô, naquele tempo, pega na cartucheira e pendurou umas vinte e cinco ou trinta. Mas aquilo era longe, mais ou menos a uns dois ou três quilómetros de casa. Pendurou-as à cintura, atou-as assim pelo pescoço e pelas patas, começou a andar, a andar, a andar…
哎，那些鹧鸪去了，开始喝。它们成群结队地来：喝着喝着，醉了，开始晕头转向地打转。我爷爷那时候拿起猎枪袋，把……
Oh! As perdizes – aquilo levou um porradão de um tempo – passou-lhes a bebedeira. Começaram a levantar voo e trouxeram o meu avô ali para a Serra de Monchique. Elas eram umas vinte e cinco ou trinta e ele não era muito forte, conseguiram carregá-lo. Foi só isto.
哎！那些鹧鸪——过了好一阵子——酒醒了。它们开始起飞，把我爷爷带到了蒙希克山里。它们总有二十五到三十只……
A minha avó, desgraçada, dizia:
我奶奶，可怜见的，一直说：
– Ai! O que será do meu Chico Reis, o que será do meu Chico?
「哎！我的希科·雷斯可怎么办呀，我的希科可怎么办？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sementeiras | n. f. pl. | 播种的地（aquelas sementeiras） |
| perdizes | n. f. pl. | 鹧鸪（perdizes, coelhos） |
| coelhos | n. m. pl. | 兔子（coelhos） |
| caçá-las | v. | 猎捕它们（uma maneira de caçá-las） |
| bebedouro | n. m. | 饮水槽（Vou fazer um bebedouro） |
| aguardente | n. f. | 烧酒（um bebedouro com aguardente） |
| bandos | n. m. pl. | 成群（Eram aos bandos） |
| embebedaram-se | v. | 喝醉了（embebedaram-se） |
| reboleta | n. f. | （「andar à reboleta」）打转（andar à reboleta） |
| tontas | adj. f. pl. | 晕头转向的（tontas） |
| cartucheira | n. f. | 猎枪袋（pega na cartucheira） |
| bebedeira | n. f. | 醉意（passou-lhes a bebedeira） |
| fome | n. f. | 饥饿（cheio de fome） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1881 — «a caçada pelas perdizes bêbedas». O conto começa com uma profissão de verdade («Esta é verdade!») e uma nota de fome, e termina com um homem a ser levado pelo ar por um bando de aves embriagadas — o absurdo é assumido como memória de família. O narrador é neto («o meu avô», «a minha avó») e o conto pertence, por isso, ao registo das histórias de casa, contadas para rir do antepassado. Sr. Silva, 65 anos, de Silves, conta com muitas exclamações («Oh!») e um ritmo de quem se está a rir consigo mesmo.
ATU 1881「醉鹧鸪」。故事以一句「这是真事！」和一节饥饿开场，结束却是一个大活人被一群喝醉的鸟带上天去——荒诞被当作家族记忆说了下来。讲述人是孙子（「我爷爷」「我奶奶」），所以这篇属于家里的故事，讲出来是为了笑那位长辈。希尔韦斯六十五岁的席尔瓦先生满口「哎！」，讲着讲着自己先笑了。
