《谎话歌》

Meus senhores dêem-me atenção,

诸位先生请听我说，

Que hão-de gostar de me ouvir,

你们准爱听，

Que eu vou mentir um pedaço.

我要撒一会儿谎。

Ainda hoje rói-me um engaço

到今天还有个果核硌着我的牙，

De um homem que não nasceu,

那是一个没出生的人给我的，

E dei a outro que já morreu

我又把他剩下的东西

Os meus sobejos.

送给了一个已经死了的人。

E assim mata os seus desejos

他这样了结自己的心愿

Daquilo que não desejar,

为了那他不曾想要的东西，

Que nunca possa alcançar neste mundo,

愿他在这世上永远也得不到，

Tirando água de um poço fundo

从一口深井里打水

Com um joeiro

用一只筛子，

E roendo num barroqueiro

在一块石头上啃

Com as gengivas,

用牙床，

E bailando com defuntas vivas,

跟死去的活女人跳舞，

No fundo de um cabanejo,

在一个小窝棚深处，

Chamava ele o seu realejo da moda.

他管那叫他的时髦手摇风琴。

Estava muita gente de roda

有一大群人围在四周

Moucos escutando,

聋子听着，

E cegos olhando para ele.

瞎子看着他。

Não há homem como aquele

我们这欧洲里头

Cá dentro da nossa Europa,

没有像他这样的人。

Fez ruído de uma broca

他弄出一个钻子的响声，

Feitinha de uma tal maneira

那钻子做得那么巧妙，

Que fura toda a madeira de azinho,

能把所有的硬木都钻透，

E quando caminha sozinho

他一个人走路的时候

Leva duas mil pessoas.

身后跟着两千人。

Mas não diz se não aloas

可他要是说了，就不算胡话，

Por doutrina,

因为他有学问，

Fez da torre numa esquina

他用水、风、冰

De água, vento e de gelo,

在街角造了一座塔，

Numa foice de canelo

用一根接骨木柄的镰刀

Com que ceifa,

割麦子，

Trabalha sempre de tarefa

总是按件计工，

Cansa-se sem se mexer,

一动不动就累了，

Fez para se aquecer

为了取暖，他给自己

Um fogo de torrões.

生了一堆土块的火。

Mas desviou-se lá para longe

可他又躲得远远的

Por ser muito acautelado,

因为他极为谨慎，

Por ter medo de ficar tostado

怕自己被烤焦了

Na roupa,

连衣服一起，

E fez uns sapatos de estopa

于是他做了一双麻鞋

Para dar pontapés no lume,

用来踢火，

Aquilo é grande costume

这是他的老规矩

Que o homem tem,

这人就是这样，

Quando garreia com alguém

跟人吵架的时候

Dá socos com os cotovelos

用胳膊肘出拳，

E puxa-lhe os cabelos

用脚趾甲

Com as unhas dos pés.

去揪人家的头发。

E assim como tem marés,

他也有潮汐，

Que é um homem muito franco

他是个很直爽的人，

E tira do tal vinho branco

他从布袋里

Em talega,

倒出那种白葡萄酒，

Faz martelos de manteiga

他用黄油做锤子，

Com que bate e ardeja sapatos

拿它敲打、烘烤鞋子，

E muito bem que deita gatos

还很会扔猫

Em tigelinhas de fogo.

扔进火做的小碗里。

Aquilo fica como novo

那东西弄得跟新的一样

Pisgadas,

带点斑点，

Tem madeiras aparelhadas

他有做好的木料

Para cangas, grades e arados,

用来做轭、栅栏和犁，

Feitas a machados

用软木做的

De cortiça,

斧头砍出来，

Aquilo até mete cobiça

这甚至叫人眼馋

As lindas obras que faz,

他做的那些漂亮活儿，

Até fez uma tenaz de pez,

他还做了一把沥青的钳子，

E outra coisa que ele fez

还有一样他做的东西

Que admira mais do que isso,

比这更叫人称奇，

Fez um canudo de mocisso

他用一根丝兰管做成了

Com que sopra.

一支会吹的管子。

Não há em toda a Europa

整个欧洲也没有

Um homem como aquele é

像他这样的一个人。

Chegou-se ao canudo

他走近那根管子，

E fez-lhe numa chaminé de pólvora

给它安上火药的烟囱，

E para ela não arder

为了不让它烧起来，

Untou-a de petróleo…

他给它涂了石油……

(Agora aqui não sei mais nada, isto ainda vai um bocado para adiante.)

（到这儿我就不知道了，这后面还有一大截。）