故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Num ambiente de taberna que existia há muitos anos atrás, que agora já se vai tornando raro, alguns pescadores contavam proezas das suas pescarias. E então dizia um assim:
在一家开了很多年的酒馆里（如今这种酒馆越来越少见了），几个渔夫在讲自己打鱼的本事。一个说：
Diz o outro:
另一个说：
O primeiro disse:
第一个说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| taberna | n. f. | 酒馆（Num ambiente de taberna） |
| pescadores | n. m. pl. | 渔夫（alguns pescadores） |
| pescarias | n. f. pl. | 打鱼的事（proezas das suas pescarias） |
| proezas | n. f. pl. | 本事、壮举（contavam proezas） |
| safio | n. m. | 康吉鳗（um safio tão grande） |
| rabo | n. m. | 尾巴（ainda vinha o rabo dentro de água） |
| pitromaxe | n. m. | （旧）煤油灯（um pitromaxe aceso） |
| aceso | adj. | 点着的（aceso e tudo） |
| aguenta | v. | 忍住、且慢（aguenta lá ai um bocadinho） |
| apaga | v. | 吹灭、关掉（apaga lá a luz） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1920H* — «a disputa dos pescadores». O conto tem a forma de um duelo de exageros: o primeiro pescador estica o peixe até este ocupar duas praias de Olhão; o segundo não tenta vencer pelo tamanho, e sim pelo impossível — um candeeiro aceso dentro da água. O desfecho é uma negociação: cada um cede um pouco da sua mentira, e quem cede menos ganha. Sérgio Sousa, 51 anos, técnico de publicidade de Olhão, conta com topónimos exactos (Patinha, Pedro Zé) — o que torna a mentira mais concreta e mais engraçada.
ATU 1920H*「渔夫的比赛」。这篇是一场夸张的决斗：第一个渔夫把鱼拉长到占了奥良的两处海滩；第二个不从尺寸上取胜，而从「不可能」上取胜——一盏在水里还点着的油灯。结局是一次讨价还价：双方各让一步，让得少的人赢。奥良五十一岁的广告技师塞尔吉奥·索萨把地名说得极准（帕蒂尼亚、佩德罗·泽）——谎话因此更实、也更好笑。
