故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ora assim sendo, era um mocinho além de Monchique, assim um bocadinho atrasadinho, que ia sempre para o trabalho a pé. E os amigos perguntavam-lhe:
话说在蒙希克那边有个小伙子，脑子有点慢，上班总是走路去。朋友们问他：
– Então onde é que vais, Zé?
「喂，你去哪儿啊，泽？」
– Vou trabalhar.
「我去上班。」
Vinha outro dia:
过一天又来：
– Então onde é que vais, Zé?
「喂，你去哪儿啊，泽？」
– Então… eu vou trabalhar.
「我……我去上班啊。」
E depois o que é que acontece? Eles começaram a ter pena dele. Dele ir para longe sempre trabalhar a pé, aquilo era muito longe.
后来怎么样呢？他们开始可怜他。天天走那么远去上班，那实在太远了。
E então, um dia, diz um assim:
于是有一天，一个说：
– Epá, tenho uma bicicleta velha lá em casa e vou trazer para o Zé.
「喂，我家里有辆旧自行车，我拿去给泽。」
E então levou a bicicleta para o Zé. Levou a bicicleta para o Zé e o Zé ficou tão feliz por ter uma bicicleta – que foi a primeira bicicleta que teve – que não largava a bicicleta por dinheiro nenhum.
于是他把自行车拿去给了泽。泽有了自行车高兴极了——那是他第一辆自行车——他爱得不行，谁给钱也不撒手。
E um dia morre uma velhota lá ao pé. Morre uma velhota lá ao pé, e ali, como aquilo é uma aldeia, toda a gente se conhece, toda a gente foi ao cemitério acompanhar o corpo, e ao velório e ao funeral. E o Zé foi, mas levou a bicicleta. Mas por respeito, deixou a bicicleta fora do cemitério. Bem, aquilo lá despachou-se o funeral, enterraram a velhota e não sei quê… O Zé vem a sair… Vem a sair, chega cá fora e tinham-lhe roubado a bicicleta. E o Zé fica à porta a chorar, muito triste, muito triste. Vem lá a senhora professora, que era uma das pessoas mais finas lá de Monchique, e chega ao pé dele e diz:
有一天，旁边有个老太太死了。旁边死了一个老太太，那儿又是个村子，人人都认得，全村都去墓地送葬，守灵、下葬……
– Zé, então estás a chorar porquê, filho? O que é que se passa contigo?
「泽，你哭什么呀，孩子？你怎么了？」
E ele diz:
他说：
– Ai, ela era velhinha, era velhinha… mas eu gostava tanto dela…
「唉，她是老了，是老了……可我那么喜欢她呀……」
E diz-lhe a senhora assim:
那位太太对他说：
– Ó filho, não chores, não chores que ela era velhinha e tinha chegado a hora dela.
「哎，孩子，别哭，别哭，她年纪大了，她的时辰到了。」
– Era velhinha, era velhinha, mas eu todos os dias me montava nela.
「是老了，是老了，可我天天都骑上去呀。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| mocinho | n. m. | 小伙子（era um mocinho além de Monchique） |
| atrasadinho | adj. | 有点迟钝的（um bocadinho atrasadinho） |
| trabalho | n. m. | 工作（ia sempre para o trabalho） |
| pena | n. f. | 同情、怜悯（começaram a ter pena dele） |
| bicicleta | n. f. | 自行车（tenho uma bicicleta velha） |
| feliz | adj. | 高兴的（o Zé ficou tão feliz） |
| largava | v. | 放手（não largava a bicicleta） |
| velhota | n. f. | 老太太（morre uma velhota lá ao pé） |
| cemitério | n. m. | 墓地（toda a gente foi ao cemitério） |
| velório | n. m. | 守灵（e ao velório） |
| chorar | v. | 哭（estás a chorar porquê） |
| montava | v. | 骑上（eu todos os dias me montava nela） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1843A, versão longa e alentejana do motivo da «velhinha». Aqui o equívoco é preparado com todo o cuidado: primeiro o Zé fica com uma bicicleta e «não a larga por dinheiro nenhum», depois morre uma velhota e ele chora, e todos pensam que chora a vizinha. A frase final — «eu todos os dias me montava nela» — resolve o duplo sentido e transforma o luto em farsa. Maria do Carmo Duarte, 53 anos, de Monchique, conta com a lentidão de quem explica uma aldeia: as duas fases ocupam quase todo o conto, e o riso está nos últimos oito segundos.
ATU 1843A「老太太」母题的阿连特茹长版本。这里的双关是精心铺垫出来的：先让泽得到一辆自行车，「谁给钱也不撒手」；接着一位老太太死了，他哭，所有人都以为他哭的是邻居。最后一句——「我天天都骑上去呀」——把双关解开，也把哀悼变成了闹剧。蒙希克五十三岁的玛丽亚·杜·卡尔莫·杜阿尔特讲得像在介绍一个村子：两个阶段占了全篇几乎全部篇幅，笑只在最后八秒。
