故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um indivíduo amarelejense tinha uma bicicleta e a dada altura roubaram-lha (ele era de origens humildes). Após terem-lhe roubado a bicicleta, sentou-se nos portados de um café a chorar e a lamentar-se por a bicicleta ter desaparecido. Nisto passa um funeral e um senhor, que ia no cortejo fúnebre, bate-lhe no ombro e diz-lhe assim:
有个阿马雷莱茹人有一辆自行车，后来给人偷了（他出身贫寒）。自行车被偷以后，他坐在一家咖啡馆的门阶上哭，哭啊哭的。有个人过来跟他说：
– Deixe estar amigo, já era velhota…
「别难过了，朋友，那车子本来就老了……」
E ele responde:
他回答说：
– Pois era, mas eu ainda me montava nela!
「是老了，可我还能骑上去呀！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bicicleta | n. f. | 自行车（tinha uma bicicleta） |
| roubaram | v. | 偷走了（roubaram-lha） |
| origens | n. f. pl. | 出身（de origens humildes） |
| humildes | adj. pl. | 贫寒的（origens humildes） |
| portados | n. m. pl. | 门阶（nos portados de um café） |
| chorar | v. | 哭（a chorar e a lamentar-se） |
| velhota | adj. f. | 老旧的（já era velhota） |
| montava | v. | 骑上（eu ainda me montava nela） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1843A — «a velha e a bicicleta». Quatro parágrafos, um único equívoco: «velhota» tanto pode ser a bicicleta como uma mulher. O conto é uma variante urbana de um motivo que noutras recolhas aparece com a avó, a cavalgadura ou a vaca; aqui o objecto é uma bicicleta roubada, e o consolo do passante («já era velhota») oferece involuntariamente o duplo sentido. Carlos, 36 anos, guarda nacional republicano natural da Amareleja, conta-o em duas frases — e a segunda é a que vale.
ATU 1843A「老太太与自行车」。四段，一个双关：「velhota」既可以是那辆自行车，也可以是一个女人。这是同一个母题的都市变体——在别的采录里，与之对应的是祖母、坐骑或奶牛；这里被偷的是一辆自行车，而路人的安慰（「本来就老了」）无意中给出了双关。原籍阿马雷莱茹、三十六岁的国民卫队警员卡洛斯两句话讲完——值钱的是第二句。
