故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
A determinado passo do sermão, diz o padre, em voz arrebatada:
讲道讲到某一段，神父声音激昂地说：
– Caríssimos irmãos, Nosso Senhor, nas Bodas de Caná, com cinco mil peixes e quatro mil pães, deu de comer a quatro homens!
「亲爱的兄弟们，我们的主在迦拿的婚宴上，用五千条鱼和四千个饼，喂饱了四个人！」
Do fundo da igreja diz o doido:
教堂深处那个疯子说：
– Obrigado! Tanto como isso também eu fazia!
「谢谢！这么多，我也行啊！」
O padre deu pela sentença, mas não ligou, continuando o sermão, como se nada tivesse acontecido.
神父觉察到说错了，可没理会，接着讲道，像什么也没发生。
No ano seguinte, ao retomar o mesmo tema, o bom sacerdote teve mais cuidado e disse:
第二年，又讲到同一个题目，这位好神父小心了些，说：
Vai o doido, outra vez, do fundo da igreja:
那疯子又来了，还是从教堂深处：
– Obrigado! Com aqueles que sobraram no ano passado, também eu lhes dava de comer!
「谢谢！加上去年剩下的那些，我也能喂饱他们！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| sermão | n. m. | 讲道（A determinado passo do sermão） |
| arrebatada | adj. f. | 激昂的（em voz arrebatada） |
| Caríssimos | adj. m. pl. | 亲爱的（Caríssimos irmãos） |
| Bodas | n. f. pl. | 婚宴（nas Bodas de Caná） |
| Caná | n. p. | 迦拿（nas Bodas de Caná） |
| peixes | n. m. pl. | 鱼（cinco mil peixes） |
| pães | n. m. pl. | 饼（quatro mil pães） |
| doido | n. m. | 疯子（diz o doido） |
| sentença | n. f. | 句子（deu pela sentença） |
| sacerdote | n. m. | 司祭、神父（o bom sacerdote） |
| sobraram | v. | 剩下（os que sobraram no ano passado） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1833H — «o sermão e o doido». O mecanismo é de aritmética: o padre troca os números (cinco mil peixes e quatro mil pães para quatro homens) e o doido aceita o absurdo como se fosse uma oferta de comida. No ano seguinte o padre corrige a conta, mas o doido continua a somar o que «sobrou» — e a piada muda de alvo: já não é o padre que erra, é o milagre que não fecha. Sandra Pires, 26 anos, recolheu-o em Ninho do Açor e conta-o com um ritmo muito controlado, quase de anedota escrita.
ATU 1833H「讲道与疯子」。机制是算术的：神父把数字弄反了（五千条鱼、四千个饼给四个人吃），而疯子把这个荒谬当成请他吃饭。第二年神父把账改对了，疯子却继续把「去年剩下的」加进去——笑点也就换了靶子：不是神父算错，而是这个奇迹本身算不平。二十六岁的桑德拉·皮雷斯在阿索尔巢采录，讲得非常克制，几乎像一则写好的笑话。
