故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
A avó foi ter com o senhor padre e disse assim:
祖母去找神父，这么说：
– Ó senhor padre, eu gostava que a minha neta, a minha cachopinha, fizesse a primeira comunhão.
「神父先生，我想让我孙女，我的小宝贝，做初次领圣体。」
E o padre disse:
神父说：
E a avó disse:
祖母说：
– Ai sim? Morreu, senhor padre? Pois eu não sabia tão pouco que Ele estava doente!
「是吗？他死了，神父先生？那我连他生病都不知道呢！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| avó | n. f. | 祖母（A avó foi ter com o senhor padre） |
| senhor padre | n. m. | 神父先生（foi ter com o senhor padre） |
| neta | n. f. | 孙女（a minha neta） |
| cachopinha | n. f. | （昵称）小宝贝（a minha cachopinha） |
| comunhão | n. f. | 领圣体（fizesse a primeira comunhão） |
| morreu | v. | 死了（Jesus Cristo morreu） |
| salvar | v. | 拯救（para nos salvar） |
| doente | adj. | 生病的（Ele estava doente） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1833E — «a avó e a primeira comunhão». Seis parágrafos, uma única piada, e a piada está toda na palavra «morreu»: a avó entende a morte de Cristo como notícia de doença, porque para ela a morte só faz sentido depois de uma doença. O conto não corrige nem explica — e é por isso que funciona: a última fala fica com a avó. Maria Pires Mendonça, 76 anos, costureira de Almancil, conta sem sublinhar nada; o efeito vem da absoluta naturalidade da pergunta.
ATU 1833E「祖母与初次领圣体」。六段，一个笑话，而笑话全落在「死了」这个词上：祖母把基督的死听成病故的消息，因为在她那儿，死总要先是病。故事既不改口也不解释——正因如此才成立：最后一句留给祖母。阿尔曼西尔七十六岁的裁缝玛丽亚·皮雷斯·门东萨讲得毫不着力，效果来自这个提问的绝对自然。
