故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um padre que estava a dizer a missa. E tinha por muito hábito, tudo o que dizia era: “meus irmãos!” E lá continuava a conversa. Daí a nada: “meus irmãos!”
有个神父在做弥撒。他有个习惯，说什么都要加一句「我的兄弟们！」说完又接着讲。过一会儿又来一句：「我的兄弟们！」
Estavam dois lá atrás, na missa, fizeram sinal um ao outro e saíram para fora.
弥撒上有两个人坐在后头，互相使了个眼色，就出去了。
Ora como eram irmãos do padre, a criada fez-lhes tudo do melhor para o almoço. Almoçaram e rasparam-se. Foram-se embora e nunca mais lá apareceram.
既然是神父的兄弟，女仆就给他们做了最好的饭菜。他们吃了，抹了嘴就走了。再也没露过面。
Bem, quando ele chega a casa:
后来神父回到家：
– Meus irmãos? Quais irmãos?
「我的兄弟？哪些兄弟？」
– Ai, então apareceram aqui dois senhores a dizerem que eram seus irmãos…
「哎，不是来了两位先生，说是您的兄弟……」
– Não, então eu não tenho irmãos!
「没有的事，我根本就没有兄弟！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| padre | n. m. | 神父（Era um padre） |
| missa | n. f. | 弥撒（a dizer a missa） |
| hábito | n. m. | 习惯（tinha por muito hábito） |
| Irmãos | n. m. pl. | 兄弟们（meus irmãos） |
| sinal | n. m. | 眼色、暗号（fizeram sinal um ao outro） |
| criada | n. f. | 女仆（a criada do padre） |
| almoço | n. m. | 午饭（nos dar o almoço） |
| Almoçaram | v. | 吃了午饭（Almoçaram e rasparam-se） |
| rasparam-se | v. | （口语）溜了（e rasparam-se） |
| encher | v. | 坐满（Lá se encheu a igreja） |
| atenção | n. f. | 注意（Mas atenção） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1833 — «os irmãos do padre». O conto explora uma expressão ritual: «meus irmãos» é, na boca do padre, uma fórmula vazia; na boca dos dois homens, torna-se um título de parentesco com direito a almoço. O riso final é a resposta do padre — ele não nega a fórmula, reforça-a e acrescenta-lhe uma cláusula. Carmelinda Fernandes, 54 anos, de S. Bartolomeu do Outeiro, conta com muita pausa antes da última fala, o que faz do «Mas atenção» o verdadeiro fim do conto.
ATU 1833「神父的兄弟」。这篇拿一句仪式用语做文章：「我的兄弟们」在神父嘴里是空话，到那两个男人嘴里就成了有午饭权利的亲属称谓。最后的笑属于神父——他不否认这句话，反而把它加强，再给它添一条附款。圣巴托洛梅乌·杜·奥特罗五十四岁的卡梅琳达·费尔南德斯在最后一句前停了很久，「可是听好了」才是这个故事真正的结尾。
