故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um garoto que estava lá na cidade de Lisboa. E depois estava um bulhãozito ali no chão, um bulhão de cão ou assim… E o garoto com um pauzinho mexia, mexia, mexia no bulhão. Passou lá um polícia e diz-lhe o polícia:
有个男孩在里斯本城里。地上有一小堆狗屎或者别的什么……男孩拿根小棍子拨那堆东西，拨、拨、拨。走过来一个警察：
– Que estás a fazer rapaz?
「你在干什么，小子？」
– Ah, estou aqui a fazer um polícia.
「啊，我在这儿做一个警察。」
– Ai, estás aqui, estás a levar uma tapona!
「哎，你在这儿，要挨一记耳光的！」
Mas voltou-se-lhe as costas e foi-se embora.
可警察还是背过身走了。
Chega lá adiante, encontra um guarda, e ia-se a rir sozinho.
走到前头，碰上一个国民卫队的人，他一个人还在笑。
E faz-lhe assim o guarda:
那卫队的人就对他说：
– Olha lá, então o camarada vem-se a rir do quê?
「喂，老兄笑什么呢？」
– Ora, venho-me a rir para não dar uma tapona num gaiato que ali estava.
「唉，我笑是免得去扇一个小孩的耳光，他就在那边。」
– Então porquê?
「那为什么？」
Lá vai o guarda, tica, tica, direito ao pé do gaiato. Lá estava o gaiato com o pauzinho.
卫队的人去了，咚咚咚，直走到男孩跟前。男孩还在那儿拿着小棍子。
– Que estás a fazer, rapaz?
「你在干什么，小子？」
– Estou a fazer um polícia.
「我在做一个警察。」
– Olha, é a tua sorte, senão levavas uma sova, é dizeres que estás a fazer um polícia. Se dissesses que estavas a fazer um guarda, mesmo agora as papavas.
「哎，算你运气，不然你要挨一顿打，亏你说你在做一个警察。你要是说你在做国民卫队，这会儿就挨上了。」
– Oh, eu não posso fazer um guarda…
「哦，我可不做国民卫队……」
– Então porquê?
「那为什么？」
– Oh, para fazer um guarda é preciso muito mais merda! (risos)
「哦，要做国民卫队，得比这多得多的屎！」（众笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| garoto | n. m. | 男孩（Era um garoto） |
| bulhão | n. m. | （口语）一小堆（um bulhãozito） |
| pauzinho | n. m. | 小棍子（com um pauzinho） |
| tapona | n. f. | 一记耳光（estás a levar uma tapona） |
| costas | n. f. pl. | 背（voltou-se-lhe as costas） |
| camarada | n. m. | 老兄、同伴（o camarada vem-se a rir） |
| monte | n. m. | 一堆（um monte de merda） |
| merda | n. f. | 屎（um monte de merda） |
| sova | n. f. | 一顿打（levavas uma sova） |
| papavas | v. | （口语）你就吃下了、就挨上了（mesmo agora as papavas） |
| estúpido | adj. | 傻的（o gaiato é estúpido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quinta versão do ATU 1832S* nesta colecção, e a mais longa. A novidade em relação a 519 e 520 é o narrador interno: aqui é o primeiro polícia que conta o caso ao guarda, e a história ganha um segundo narrador dentro do primeiro. O conto tem, por isso, três perguntas em vez de duas, e o menino responde sempre o mesmo — a insistência é que faz o riso. Joana Gaspar, 75 anos, analfabeta, de Marvão, recolhida em Barretos: a força da versão está na voz, com as falas corridas e sem pausas.
本集 ATU 1832S* 的第五个版本，也是最长的。跟 519、520 相比，新东西是「故事里的讲述人」：这里由第一个警察把经过讲给卫队的人听，于是故事里套了一层转述，问话变成三次而不是两次，而孩子每次都答同一句——笑正是从这份固执里出来的。马尔旺七十五岁、不识字的若阿娜·加斯帕尔在巴雷托斯被采录：这一版的力量在嗓子上，对白一气呵成，不歇气。
