故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
O Bocage foi passear a Lisboa e depois deu-lhe vontade de arrear a calça. Arreia a calça, acaba de arrear a calça, um polícia. Ele vê um polícia, pegou num pauzinho e toca a mexer na merda. E o polícia perguntou assim:
博卡日到里斯本去逛，后来想蹲下来出恭。他解了裤子，刚出完恭，来了个警察。他看见警察，捡了一根小棍子，就拨起屎来。警察问他：
– Então o que estás a fazer, Bocage?
「博卡日，你在干什么？」
– Estou fazendo um polícia.
「我在做一个警察。」
Tornou-lhe a perguntar, outra vez:
又问了他一遍：
– Que é que estás a fazer, Bocage?
「你在干什么，博卡日？」
– Estou fazendo um polícia.
「我在做一个警察。」
O polícia viu que feito nada dele, arrancou. Foi andando, encontrou um guarda-fiscal. O polícia para o guarda-fiscal:
警察看出在他这儿讨不到什么，就走了。走着走着，碰上一个税务稽查。警察叫住稽查：
O guarda-fiscal disse assim ao polícia:
税务稽查对警察说：
– Vou-me lá ver agora se ele me diz que está a fazer um guarda-fiscal.
「我去看看，看他会不会对我说他在做一个税务稽查。」
Depois o guarda-fiscal foi até ao Bocage e perguntou ao Bocage:
然后稽查走到博卡日跟前，问他：
– O que é que estás a fazer?
「你在干什么？」
– Estou a fazer um polícia.
「我在做一个警察。」
– Ah, pensava que dizias que estavas a fazer um guarda-fiscal.
「啊，我还以为你要说你在做一个税务稽查呢。」
– Não, para fazer um guarda-fiscal, preciso de muita mais merda que esta.
「不，要做税务稽查，得比这多得多的屎。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| passear | v. | 逛（foi passear a Lisboa） |
| arrear | v. | （口语）脱下、放下（arrear a calça） |
| calça | n. f. | 裤子（a calça） |
| polícia | n. m. | 警察（um polícia） |
| pauzinho | n. m. | 小棍子（pegou num pauzinho） |
| merda | n. f. | 屎（mexer na merda） |
| guarda-fiscal | n. m. | 税务稽查（encontrou um guarda-fiscal） |
| preciso | adj. | 需要（preciso de muita mais merda） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quarta versão do ATU 1832S* nesta colecção, e a única que tem Bocage como protagonista. O poeta é posto numa situação de rua, sem qualquer traço de erudição: não improvisa um epigrama, apenas repete a mesma frase três vezes. É a repetição — e não o engenho — que produz o efeito. Ricardo Domingos, 44 anos, de S. Teotónio, conta em frases muito curtas, quase todas de diálogo, e a história parece um guião de comédia de cordel.
本集 ATU 1832S* 的第四个版本，也是唯一以博卡日为主角的。诗人被放进一个街头的场面，身上没有任何「才学」的痕迹：他不即兴作一首讽刺短诗，只是把同一句话重复三遍。产生效果的是重复，不是机智。圣特奥托尼奥四十四岁的里卡多·多明戈斯讲得很短促，几乎全是对白，整篇像一出绳戏班的滑稽脚本。
