Um caçador mata o bicho que aterrorizava a terra e guarda-lhe a língua. Dias depois, um rapaz corta a cabeça ao cadáver, apresenta-se ao rei como salvador e pede a mão da princesa — mas falta a língua na boca do monstro.
一位猎手打死了让四乡惊惧的怪兽，割下舌头收好。几天后，一个小伙子砍下怪兽的头，跑到国王面前自称救主，求娶公主——可怪兽嘴里偏偏少了舌头。
O Bicho（怪兽）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O príncipe parte e deixa dito: «Se me quiseres ver, sapatinhos de ferro hás-de romper.» A princesa calça-os e vai bater às casas do Sol, da Lua e do Vento, que lhe dão três presentes de ouro com que compra três noites ao lado do marido adormecido.
王子临走留下一句话：「你要想见我，得把铁鞋穿破。」公主穿上铁鞋，依次去敲太阳、月亮、风的门，三者各给她一件金礼；她靠这些礼物买下三夜，守在睡着的丈夫身边。
Os Sapatinhos de Ferro（铁鞋）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe, com ciúmes do amor entre os filhos, mata o menino e coze-o. A filha descobre a cabeça a boiar no caldo e vai, a chorar, levar o jantar ao pai na horta. Nossa Senhora manda-a recolher os ossinhos e escondê-los debaixo do travesseiro; de manhã o irmão está vivo, com laranjas e flores.
一个母亲嫉妒姐弟俩的感情，杀了儿子煮了。女儿发现头浮在汤面上，一路哭着去菜园给父亲送饭。圣母让她把骨头捡起来藏在枕头底下；第二天早上，弟弟活了，带着橙子和花。
A Mãe Má（坏母亲）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois compadres disputam uma herança. O juiz dá razão a cada um deles, à vez. A mulher pergunta de quem é afinal a herança e ele responde: «cala-te, cala-te, a herança é minha!»
两个干亲家争一份遗产。法官轮流判每人都有理。妻子问：这遗产到底是谁的？他答：「别说了，别说了，遗产是我的！」
Uma mulher invejosa faz pães com chouriço para a vizinha e envenena um deles. Põe-nos a arrefecer à janela; o filho chega, pega precisamente nesse e come-o. «O mal que ela queria fazer à vizinha tinha vindo para ela.»
一个嫉妒邻居的女人做了香肠面包，往其中一个里下了毒，放在窗口晾凉。她儿子回来，偏偏拿了那一个吃了。她想害邻居的恶，落到了自己身上。
O Pão Envenenado（下了毒的面包）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho emigra, manda dinheiro e depois desaparece. Anos mais tarde, um homem pede-lhe pousada. O pai, ganancioso, abre-lhe a mala cheia de dinheiro e mata-o — para descobrir, ao revistá-la, que era o filho.
一个儿子出外挣钱，寄钱回家，后来音讯全无。多年后有个男人来借宿。贪心的父亲打开他装满钱的箱子，把他杀了——再翻箱子时，才发现那是自己的儿子。
Numa zona de montanha, os filhos levam os pais velhos ao cimo do monte para morrerem. Um pai pede a faca ao filho, corta a manta ao meio e dá-lhe metade: «para quando o teu filho te vier deixar a ti».
在山区，儿子把年老的父母背到山顶上让他们死去。一个父亲向儿子要刀，把毯子割成两半，给他一半：「等将来你儿子来丢你的时候用。」
Os filhos levam os pais velhos para a serra, onde há lobos. Um pai pede ao filho que leve metade da manta, «para quando os teus filhos te vierem cá pôr». O filho pensa melhor, volta a subir e leva-o para casa.
儿子们把年老的父母送到有狼的山上。一个父亲让儿子带半条毯子回去，「等将来你的儿子把你送到这儿的时候用」。儿子想通了，重新上山把父亲背回家。
Lenda dos Idosos（弃老传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Em tempos antigos, os filhos levavam os pais velhos ao cimo do monte com uma capa e um pão, para morrerem. Um pai rasga a capa ao meio e dá metade ao filho: «para quando tu fores velho». Daí o dito «filho és, pai serás».
古时候，儿子把年老的父母送到山顶，给他们一件斗篷、一个面包，让他们死在那儿。一个父亲把斗篷撕成两半，给儿子一半：「等将来你老了用。」于是有了那句话：「你是儿子，你也会做父亲。」
Levar o Pai ao Monte（把父亲送上山）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ferrão, dono de grandes searas, diz à mulher: «Somos tão ricos que, mesmo que Deus quisesse, não podíamos deixar de ser ricos até morrermos.» Na manhã seguinte todo o trigo era pedra, e ele acabou a pedir esmola.
费朗拥有大片麦田，对妻子说：「我们富得就算天主想让我们穷，我们也穷不了，一直到死。」第二天早上，所有麦子变成了石头，他最后沦落到讨饭。
Lenda de Monte de Trigo（「麦山」的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
