Capa de O Conto Tradicional Português no Séc. XXI

怪兽

O Bicho

Fonte: O Conto Tradicional Português no Séc. XXI · CEAO / Universidade do Algarve · IELT, 2019

故事来源 Origem do Conto

Informante（讲述人）：Rita Engrácia Marques, 90 anos, natural da Junqueira, reformada, 4.ª classe.丽塔·恩格拉西亚·马克斯（Rita Engrácia Marques），90岁，容凯拉（Junqueira）人，退休，小学四年级学历。
Recolha（采录）：na Junqueira, Vila do Conde, Porto, em 2007-2008.2007—2008年间采录于波尔图区孔迪镇（Vila do Conde）容凯拉（Junqueira）。
Coletor（采集人）：Rita de Jesus.丽塔·德热苏斯（Rita de Jesus）。

Classificação（类型）：ATU 300

Nota sobre a classificação ／ 类型注释O Dragão de Sete Cabeças ／ O Matador do Dragão ／ 七头龙 ／ 屠龙者ATU 300 是国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index）中的类型编号，通称「屠龙者」：勇士除掉为害一方的怪物，冒功者窃取荣誉，最终因物证（本则中为被割去的舌头）而败露。此型遍布欧洲与西亚，葡萄牙异文常把怪物处理得很模糊，只称「o bicho」（那怪兽）。

故事正文 Conto Tradicional

01Um rapaz um dia foi à caça e viu um grande bicho que andava a meter medo a muitas pessoas que já o tinham visto. Mas um caçador conseguiu matá-lo. Quando viu que o bicho estava morto, tirou-lhe a língua e guardou-a.
有个小伙子有一天去打猎，看见一头大怪兽，这怪兽早已让许多见过它的人胆战心惊。不过有一位猎手把它打死了。他见怪兽已死，就割下它的舌头收了起来。
02Passados três dias, passou um rapaz pelo pé do bicho que já há dois dias tinha sido morto. E ele foi a casa buscar um machado e uma grande canastra e cortou a cabeça do bicho, meteu-a na canastra e pôs a canastra às costas. Correu aldeias e montes. Toda a gente lhe dava dinheiro pela grande coragem do homem. E as pessoas ficaram descansadas, andava tudo assustado. O rapaz já tinha muito dinheiro, mas às vezes o querer muito é ter pouco.
三天以后，一个小伙子路过那头早已死了两天的怪兽的脚边。他跑回家拿了一把斧头和一只大筐，砍下怪兽的脑袋，装进筐里，把筐背在背上。他跑遍村子和山野，人人都因这人的「大勇气」给他钱。人们也放下心来——此前人人自危。小伙子已经有了不少钱，可有时候「想要太多」反倒等于「拥有很少」。
03O rapaz, um dia, começou a dizer que merecia a filha do rei, por ser um homem corajoso. Muita gente dizia:
有一天，这小伙子开始说，凭自己这么个胆大的汉子，该娶国王的女儿。许多人都说：
04– É verdade o que ele diz.
「他说的倒是实话。」
05O rapaz já estava a ver que ele queria muito. Pega na língua e esteve a contar a historia toda ao rei, como tinha sido.
可那小伙子眼看自己贪心太大。于是拿起舌头，把整件事的来龙去脉一五一十讲给了国王听。
06O rei mandou chamá-lo e ele lá foi, com a canastra às costas e a cabeça do bicho.
国王命人召他上殿，他就去了，背着筐，带着怪兽的脑袋。
07E o rei disse-lhe:
国王问他：
08– Como é que tu mataste o bicho?
「你是怎么打死这怪兽的？」
09– Eu matei-o com um pau.
「我用一根棍子打死的。」
10– Mas aqui há sinais de tiros. Abre lá a boca do bicho, quero ver a língua.
「可这儿明明有枪打的痕迹。把怪兽的嘴掰开，我要看看舌头。」
11Já tinham tirado, não estava.
舌头早已被割走，不在那儿了。
12– És muito esperto! Acho bem a tua esperteza. Quanto é que já ganhaste? Diz a verdade!
「你可真机灵！我看你这机灵劲儿不错。你已经赚了多少？说实话！」
13– Já tenho quatrocentas libras.
「我已经有四百镑了。」
14– Pois agora, dás duzentas libras ao teu vizinho, porque foi ele que matou o bicho e tu fizeste o reclame.
「那么现在，你把两百镑给你的邻居，因为怪兽是他打死的，你只是替他做了宣传。」
15– Está bem, está, sim senhor.
「好，好，遵命。」

词汇表 Vocabulário

词汇 词性 中文释义／语境说明
bicho n. m. （口语）野兽、怪兽、虫子；此处指一头吓人的大怪兽
caçador n. m. 猎人
língua n. f. 舌头；语言
canastra n. f. （藤编或木制的）大筐、驮筐
machado n. m. 斧头
coragem n. f. 勇气、胆量
descansado adj. 放心的、安心的（ficaram descansados 放下心来）
merecer v. 值得、配得上（merecia a filha do rei 配得上国王的女儿）
reclame n. m. （口语，源自法语 réclame）宣传、吹嘘
esperteza n. f. 机灵、精明（略带贬义）
sinal n. m. 痕迹、迹象（sinais de tiros 枪打的痕迹）
tiro n. m. 枪击、射击
libras n. f. pl. 镑（旧时货币单位，libra 的复数）
vizinho n. m. 邻居

正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。

句型 Frases-chave

1.Mas às vezes o querer muito é ter pouco.
本句是把民间谚语嵌入叙述的典型手法：「想要太多即是拥有太少」。讲述人用这句话替冒功的小伙子下了判词，也预告了后文的败露。
2.– Mas aqui há sinais de tiros. Abre lá a boca do bicho, quero ver a língua.
「abre lá」中的「lá」是葡萄牙口语常用的语气助词，软化命令，相当于汉语的「你倒是……看」。「quero ver」直译「我要看」，是国王式的命令口吻。
3.– És muito esperto! Acho bem a tua esperteza.
「esperto／esperteza」在葡语里既可褒（机灵）也可贬（滑头）。国王重复用这个词，讽刺意味明显——表面称赞，实为定罪。
4.– Pois agora, dás duzentas libras ao teu vizinho, porque foi ele que matou o bicho e tu fizeste o reclame.
「foi ele que」是强调句型（ cleft sentence ），突出「正是他」打死了怪兽。「fizeste o reclame」＝替他做了宣传，此处的「reclame」是旧时口语借词，现今葡葡更常说「publicidade」。
5.– Está bem, está, sim senhor.
连用三个肯定（está bem／está／sim senhor）表现小伙子只能认栽的窘态；「sim senhor」是葡语中对上级或长辈表示顺从的固定应答。
6.O meu conto acabou-se.
「acabar-se」在此是「讲完了」的意思，是葡萄牙口传故事常见的收尾套语；本篇变体为「Está bem, está, sim senhor.」，以人物的屈服收束，不作团圆结局。

文化背景 Contexto cultural

A história pertence ao tipo ATU 300, «O Dragão de Sete Cabeças» (ou «O Matador do Dragão»): o herói verdadeiro mata o monstro, um impostor corta-lhe a cabeça e apresenta-se ao rei como salvador, mas o achado da língua (ou de outra parte ausente) desmascara-o. Na versão da Junqueira, o final é notável: o rei não manda matar o impostor, apenas o obriga a repartir o dinheiro com o verdadeiro caçador, e o narrador fecha com uma sentença moral — «às vezes o querer muito é ter pouco». Note-se também a economia do relato: quinze sequências curtas, quase todas em diálogo directo, num ritmo de quem conta para uma plateia que já conhece o esquema e espera apenas o desfecho.

本篇属 ATU 300「七头龙」类型（又称「屠龙者」）：真正的英雄杀死怪兽，冒功者割下怪兽头献于国王自称救主，而缺少的舌头（或其他部件）最终揭穿了他。容凯拉（Junqueira）这个版本的结尾值得注意：国王并没有处死冒功者，只命他把钱分给真正的猎人，讲述人再以一句道德判词收束——「有时候想要太多即是拥有太少」。也要留意叙述的经济：短短十五个小节，几乎全是直接引语，节奏像是讲给一群早已熟稔套路、只等结局的听众。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。

Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕

Scroll to Top