故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Leonor Felício, 76 anos.莱奥诺尔·费利西奥（Leonor Felício），76岁。
Recolha（采录）：em Almograve, Odemira, Beja, a 5/11/2006.2006年11月5日采录于贝雅区奥德米拉阿尔莫格拉维（Almograve）。
Coletor（采集人）：Sónia Maria dos Reis (cassete n.º 1 / face B).索尼娅·玛丽亚·多斯·雷斯（Sónia Maria dos Reis），录音带第1号B面。
Classificação（类型）：AT 301B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Os três caçadores e as três donzelas ／ 三个猎人与三位姑娘AT 301B：三人同行，魔棒三掷（三天、六天、九天）寻回→古屋、黑猫偷饭、第三人打伤其耳→三色门（蓝、绿、黑）救出三位被魔法困住的姑娘→三人各自成婚。
Nota do colector ／ 采集者附注：A informante leu a história de um caderno que a própria escreveu. Reconto de versão contida no arquivo do CTPP – FLUL, cota Ri 29 (2003) 2.
故事正文 Conto Tradicional
01Abalou um senhor que ia à caça, que encontrou um outro senhor:
有位先生出门打猎，遇见另一位先生：
02– Olha, eu vou contigo também à caça.
「喂，我也跟你一起去打猎。」
03Mas ele, o primeiro, tinha uma varinha de condão e eles depois foram andando por ai fora, por ai fora.
可头一位有一根魔棒。后来他们走啊走，走了很远。
04Outro caçador:
第三个猎人：
05– Olha, eu vou também com vocês.
「喂，我也跟你们一起去。」
06E diz o primeiro assim:
头一个就说：
07– Então olha, pega lá aqui a minha varinha de condão e joga lá para ver onde ela vai ter.
「那好，你拿我这根魔棒，往那边一扔，看看它落到哪儿。」
08Ele depois jogou a varinha, foi, e tiveram três dias para achar a varinha. No fim dos três dias acharam a varinha. E ele diz:
他后来把魔棒扔了出去，他们花了三天才找到那根魔棒。三天到期，找到了魔棒。他说：
09– E agora jogas tu.
「现在轮到你扔。」
10O outro, pega na varinha, jogou-a e andaram seis dias para encontrar a varinha. Lá encontraram a varinha. Diz ele:
另一个拿起魔棒一扔，他们走了六天才找到魔棒。找到了魔棒。他说：
11– Agora sou eu, agora jogo eu.
「现在是我，这回我扔。」
12Ele pegou, jogou a varinha e andaram nove dias para achar a varinha. E a varinha então foi ficar lá num sítio, num monte, assim num monte antigo. E eles foram ver, não havia lá ninguém e ficaram lá. Havia loiças para cozinhar, roupas para dormirem, bem, eles ficaram lá.
他拿起魔棒一扔，他们走了九天才找到魔棒。魔棒落到一个地方，一座土丘上，一座很旧的土丘。他们过去看，那儿没有人，就住下了。那儿有做饭的锅碗，有睡觉的衣物，反正他们就住下了。
13– Bem, agora vamos à caça.
「好，现在咱们去打猎。」
三个人都去打猎。他们打了几只野兔、几只兔子、几只山鹑……后来他说：
15– Olha, agora tu cozinhas e a gente vamos os dois para ver se a gente apanha mais.
「喂，这回你做饭，我们两个去看看能不能多打些。」
16Olha, aparece lá um gato preto muito assanhado, e o gato foi e comeu a comida toda. Mas ele pega na varinha de condão e deu-lhe com a varinha de condão, tirou- -lhe um pedacinho de orelha e o gato fugiu lá para debaixo de uma lenha.
哎，来了一只很凶的黑猫，那猫过去把饭全吃了。可他抓起魔棒，用魔棒打了它一下，打掉它一小块耳朵，猫就逃到一堆柴火底下去了。
17Bem, eles chegaram:
好，他们回来了：
18– Então a comida?
「那饭呢？」
19– Ai, não temos nenhuma. Olha, não temos nada. Apareceu um gato, muito assanhado e comeu a comida. E queria-me era arranhar. E eu, o que fiz? Olha, dei- -lhe com a varinha de condão e tenho aqui um pedaço de orelha para vocês verem que não é mentira.
「哎，一点也没有了。你瞧，我们什么也没有。来了一只猫，很凶，把饭吃了。还想抓我。我呢，怎么办？你瞧，我用魔棒打了它一下，这儿有一块耳朵，让你们看看不是瞎说。」
20– Ai, ora essa… Agora ficamos sem jantar.
「哎，这可好……这下咱们没晚饭了。」
21No outro dia, eles traziam mais caça. Diz ele assim:
第二天，他们带回来的猎物更多。他说：
22– Agora ficas tu, ficas tu a cozinhar isso e vamos a gente.
「现在你留下，你留下把这些做了，我们两个去。」
23Ele ficou a cozinhar o comer, tinha já o comer todo feitinho. Caldeirada boa, com lebre e coelho e perdiz, tudo bom. Olha, aparece-lhe o gato a comer a comida, pronto, a comer a comida, comeu aquilo tudo. Ele arranhava-me. Pega na varinha de condão, dá-lhe na cabeça, tirou-lhe um bocado de orelha e o gato fugiu lá para debaixo da lenha. Eles chegaram:
他留下来做饭，饭已经全做好了。一锅好炖菜，有野兔、兔子和山鹑，样样都好。哎，那只猫来了，吃那饭，就这么吃，全吃光了。它还抓我。他抓起魔棒，往它头上一敲，打掉一块耳朵，猫逃到柴火底下去了。他们回来了：
24– Então a comida?
「那饭呢？」
25– Ai, não. Apareceu aí um gato negro e comeu tudo e depois queria-me arranhar e sei lá… Ainda me arranhou, não vês como eu tenho a roupa rasgada.
「哎，没有。来了一只黑猫，全吃了，后来还想抓我，谁知道……它还真抓了我，你没看见我衣裳都破了吗。」
26– Mas então… Amanhã fico eu.
「那……明天我留下。」
27Ficou ele, que tinha andado os nove dias para achar a varinha de condão.
他留下了，就是那个走了九天才找到魔棒的人。
28Ficou, começou a cozinhar a comida, o gato outra vez! Ora mas ele pega na vareta e dá-lhe com a vara na cabeça, queria-se atirar a ele mas ele não o deixou ir comer e o gato fugiu e ficava a comida. Todos eles chegaram.
他留下，开始做饭，那只猫又来了！可这次他抓起小棒，用棒在它头上一敲，它想扑过来，可他不让它去吃，猫就跑了，饭留了下来。他们都回来了。
29– Ah, ah! Hoje temos aqui a nossa comidinha, aqui.
「哈哈！今天咱们这儿有饭吃了，这儿。」
30– O gato apareceu, mas não comeu que se lixou. Agora estás a ver? Olha, vamos lá comer que está aqui bem bom.
「猫来了，可它没吃成，它活该。现在你看见了吧？来，咱们吃吧，这儿可香。」
31– Comemos e vamos à procura do resto, vamos à procura do resto, porque eu já tenho aqui um cesto, um cabaz grande. Eu vou aqui com os dois pedaços de orelha do gato na mão.
「咱们吃完就去找剩下的，去找剩下的，因为我这儿已经有一个筐，一个大篮子。我手里拿着猫的两块耳朵。」
32Foi por ai abaixo, por ai abaixo, por ai abaixo… Foi à porta azul, bateu à porta azul:
他往下走、往下走、往下走……走到蓝门前，敲蓝门：
33– Truz, truz, truz…
「咚、咚、咚……」
34Veio uma menina:
出来一个姑娘：
35– Ai, vai-te embora, que o meu encantamento é o diabo e ele mata-te!
「哎，你走吧，我的魔法是魔鬼，他会杀了你！」
36– Não vou, não. Tu vais é comigo!
「我不走。你得跟我走！」
37– Não!
「不！」
38Apareceu ele (o diabo) e leva com a varinha de condão. Olha, ficou estendido no chão. Lá veio a menina para cima.
他（魔鬼）出现了，他拿魔棒一打。哎，他直挺挺地倒在地上。姑娘就上来了。
39Depois foi à porta verde, bateu:
后来他到绿门前，敲门：
40– Truz, truz, truz…
「咚、咚、咚……」
41Veio uma menina:
出来一个姑娘：
42– Não, vai-te daqui embora que o meu encantamento é o diabo e ele mata-te.
「不，你走开，我的魔法是魔鬼，他会杀了你。」
43– Não vou nada, tu vais comigo!
「我才不走，你得跟我走！」
他抓住她，把她放进篮子，抖了抖小绳，她就上去了。那儿已经有两个了。
45Foi à porta negra, que era onde o diabo estava. E veio a rapariga e disse:
他到黑门前，那是魔鬼待的地方。姑娘出来说：
46– Vai-te embora, o meu encantamento é o diabo e ele mata-te.
「你走吧，我的魔法是魔鬼，他会杀了你。」
47– Não mata nada, não.
「他杀不了。」
48Pegou nela para dentro do cesto, tocou e foi para cima. E depois tocou e foi ele para cima e foram os casamentos deles os três.
他把她抓进篮子，一拉，就上去了。后来他一拉，自己也上去了，他们三个就办了婚事。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caça | n. f. | 打猎 |
| caçador | n. m. | 猎人 |
| varinha de condão | 魔棒 | |
| lebre | n. f. | 野兔 |
| coelho | n. m. | 兔子 |
| perdiz | n. f. | 山鹑 |
| assanhado | adj. m. | 凶猛的、发狠的 |
| arranhar | v. | 抓、挠 |
| orelha | n. f. | 耳朵 |
| caldeirada | n. f. | 炖鱼／炖菜 |
| cesto | n. m. | 筐 |
| cabaz | n. m. | 大篮子 |
| encantamento | n. m. | 魔法、咒 |
| diabo | n. m. | 魔鬼 |
| estendido | adj. m. | 直挺挺躺着的 |
| sacudir | v. | 抖、晃 |
| guizo | n. m. | （此处指小绳／铃） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Pega lá aqui a minha varinha de condão e joga lá para ver onde ela vai ter.
拿我这根魔棒，往那边一扔，看看它落到哪儿。
2.Apareceu um gato, muito assanhado e comeu a comida.
来了一只猫，很凶，把饭吃了。
3.O meu encantamento é o diabo e ele mata-te!
我的魔法是魔鬼，他会杀了你！
4.Tu vais é comigo!
你得跟我走！
文化背景 Contexto cultural
Versão de Almograve (Odemira) de AT 301B, lida por uma informante de 76 anos a partir de um caderno seu — e nota-se na regularidade quase litúrgica dos números: três, seis e nove dias para reencontrar a varinha mágica. Segue-se o episódio do gato preto que come o jantar dos dois primeiros e é ferido na orelha pelo terceiro (que fica com dois pedaços como prova), e depois a descida às três portas — azul, verde e negra — para resgatar as três donzelas encantadas, uma por cada caçador.
这是阿尔莫格拉维（奥德米拉）的 AT 301B 版本，讲述者是一位 76 岁的妇女，照着自己写的本子念——数字近乎仪式的规律也看得出来：三天、六天、九天才找回魔棒。接着是黑猫偷吃前两人的饭、被第三人打掉耳朵（留下两块作证），然后是三道门——蓝、绿、黑——去救三位中魔法的姑娘，一个猎人配一个。
