Um homem vai à lenha sem querer saber de Deus: «O que é que Deus tem a ver com o eu ir à lenha?» Cai do burro e parte uma perna; ao amigo que o socorre só sabe dizer: «se Deus quiser… se Deus quiser…»
有个人去打柴，不肯说「要是天主愿意」：「我去打柴跟天主有什么关系？」结果从驴上摔下来，摔断了腿。朋友来救他，他只会一句接一句地说：「要是天主愿意……要是天主愿意……」
Se Deus Quiser（如果天主愿意）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Antes de formar o mundo, Deus andou por estes caminhos a perguntar aos lavradores o que semeavam. «Cevada a colham», «Aveia a colham», «Trigo o colham» — até que um respondeu «pedras» e colheu pedras.
造世界之前，天主就在这一带走动，问耕地的农人种什么。「种大麦收大麦」「种燕麦收燕麦」「种小麦收小麦」——直到有人答「种石头」，于是收了石头。
Três irmãos semeiam as terras que o pai lhes deu; um velhote — que era Deus — passa e confirma: «trigo semeies, trigo colhas», «ventos semeies, tempestades colhas», «caralhinhos semeies, caralhinhos colhas». Cada um colhe o que disse.
三兄弟各自去种父亲分的地，一个老头（其实是天主）走过，把各人说的话原样判回去：「种麦收麦」「撒风收暴风雨」「撒鸡鸡收鸡鸡」。三个人各自收到了自己嘴上说的东西。
Deus oferece mais anos ao cão, ao burro e ao macaco; todos recusam, cansados do seu trabalho. O homem pede todos esses anos — e Deus avisa: «Ficas com os anos deles todos, mas tens de fazer o trabalho deles todos também.»
天主给狗、驴、猴子加寿，它们都嫌苦不要；人却把那些年岁全要了。天主说：「年岁都给你，可它们的活你也都得干。」于是老年就是看孙子、打零工、在儿女家轮着住。
Deus e os Animais（天主与动物）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois compadres chegam atrasados ao tribunal. Um diz que estava a cozer favas para semear; o outro, que estava a cozer ovos para chocar. O juiz ri-se do primeiro — e ouve: «E ovos cozidos dão pintos?»
两个干亲上法庭都迟到了：一个说在家煮蚕豆准备下种，一个说在煮鸡蛋准备孵小鸡。法官笑第一个荒唐，立刻被反问：「那煮熟的鸡蛋能孵出小鸡吗？」
Três fadas fadam um príncipe: fama, virtude e… orelhas de burro. O barbeiro, proibido de falar sob pena de morte, confessa o segredo a uma cova num vale. Das canas que ali nascem fazem-se gaitas que cantam: «Príncipe com orelhas de burro!»
三位仙女为王子定下命礼：名声、德行，还有……一对驴耳朵。理发师被禁止说出，违者处死，只好把秘密对着山谷里的土坑说。坑上长出的芦苇做成笛子，一吹就唱：「长驴耳朵的王子！」
A avó manda a neta guardar doze figos; falta um, e a avó bate-lhe até a matar. Enterra-a no quintal, deixando os cabelos de fora. Anos depois, ao colher uma flor sobre a cova, o «pretinho» ouve: «Minha avó me enterrou, por causa do figo da figueira.»
奶奶让孙女守着十二颗无花果，少了一颗，便把她活活打死，埋在后院，只留一绺头发在外。多年后，小黑孩在坟上摘花，听见歌声：「我奶奶把我埋了，只为无花果树上的那颗无花果。」
O Figo da Figueira（无花果树上的一颗无花果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois irmãos maus matam o mais novo e enterram-no numa cova. Ali nasce um balanco de canas, de que um mendigo faz uma gaita: «Meus manos mataram-me, pela flor de vilar.» O pai reconhece a voz e vai à procura dos filhos.
两个坏哥哥杀了弟弟，把他埋在坑里。坑上长出一丛芦苇，一个乞讨的人拿它做了风笛，吹出：「我的哥哥们杀了我，为了那朵野花。」父亲听出声音，去找那两个儿子。
Conto da Gaita（风笛的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei cega; uma velha indica-lhe uma fonte santa. O filho mais novo vai buscar a água, é assassinado pelos dois irmãos e enterrado num canavial. Das canas nasce um pífaro que canta a verdade: «Foi o meu irmão mais velho o que foi o meu traidor.»
国王瞎了，一位老太太指点他去找圣泉。小儿子去取水，被两个哥哥杀害，埋在芦苇地里。芦苇做成的笛子唱出了真相：「是我那大哥，才是出卖我的人。」
Conto do Rei Cego（盲眼国王的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rico oferece uma bolsa de dinheiro ao sapateiro que canta o dia inteiro. O dinheiro divide o casal — ele quer enterrá-lo, ela quer comprar terras — e o canto transforma-se em choro. O sapateiro devolve a bolsa e recupera a alegria.
富人送给整天唱歌的鞋匠一袋钱。钱让夫妻起了分歧——他要埋起来，她要买地——歌声也变成了哭声。鞋匠把钱袋还了回去，欢乐随之回来。
