三个儿子：好的、坏的和糟的

Eram três filhos, três jovens que um pai estava a criar. E o pai chegou a uma certa idade, viu que não podia trabalhar e pensou: “vou falar com os meus filhos”:

有三个儿子，一个父亲养着三个年轻人。父亲到了某个年纪，看出自己干不动活了，就想：「我得跟儿子们说说。」

– Olhem, filhos, eu já não tenho idade para trabalhar nas terras. Vocês jovens, vão dividir as terras e vocês vão cultivá-las para vocês.

「你们看，孩子们，我已经不是下地干活的年纪了。你们年轻人，把地分了吧，你们自己种，归你们自己。」

Os filhos aceitaram, em princípio aceitaram. Entretanto, vão semear a terra, o que é que acontece?

儿子们答应了，原则上答应了。可是，去播种的时候，出了什么事呢？

Vai o mais velho, vai semear um bocadinho que o pai lhe deu, vai, vai, o outro foi semear um bocadinho e achava que a terra estava um bocadinho bravia e já andava a resmungar. Vai o terceiro ainda resmungava mais. O que é que acontece?

老大去了，去撒父亲分给他的那一小块地，去了，去了；另一个也去撒一小块，他觉得地有点荒，已经嘟囔起来了。第三个去，嘟囔得更多。出了什么事呢？

No dia em que começaram a semear as terras, aparece um velhote que, segundo dizia a minha avó, era Deus que andava pela terra. Passou por um deles, o mais velho, e disse:

开始播种的那天，出现了一个老头——照我奶奶说的，那就是天主在人间走动。他从他们中的一个身边走过，是老大，说道：

– Olá, boa tarde! Então, meu menino, o que é que anda fazendo?

「喂，下午好！我说，孩子，你在干什么呢？」

Ele, com uma certa calma, respondeu:

他挺平静地回答：

– Ó meu velhote, pois tenho que fazer pela vida, ando aqui a semear um bocadinho de trigo que o meu pai me deixou, para ver se governo a vida.

「老人家，我总得谋生啊，我在这儿撒一点父亲留给我的小麦，看看能不能把日子过下去。」

– Olha, filho – disse o velhote – trigo semeies e trigo colhas.

「你听着，孩子，」老头说，「种麦，你就收麦。」

E foi andando, andando.

他就走啊，走啊。

Mais tarde, encontrou outro rapaz que andava assim um bocado resmungão, e o velhote disse-lhe:

后来，他遇见另一个小伙子，那人也有点嘟嘟囔囔，老头对他说：

– Bom dia meu menino, então o que é que anda fazendo?

「早上好，孩子，你在干什么呢？」

Ele respondeu:

他回答：

– Olha, ando a semear aqui um bocado de terra que o meu pai me deu. Ah! Ando aqui a semear ventos.

「你看，我在撒我父亲给我的一点地。唉！我在这儿撒风呢。」

– Olha, meu filho, ventos semeies e tempestades colhas.

「你听着，孩子，撒风，你就收暴风雨。」

E lá foi o velhote andando, andando e encontrou o terceiro que ainda resmungava mais.

老头就走啊走，遇见了第三个，那人嘟囔得更多。

– O que é que anda fazendo, meu menino?

「你在干什么呢，孩子？」

– Olha, ando semeando caralhinhos!

「你看，我在撒小鸡鸡呢！」

E o velhote:

老头说：

– Ó meu menino, anda semeando isso? Então, caralhinhos semeies, caralhinhos colhas.

「孩子，你撒这个？那好，撒鸡鸡，你就收鸡鸡。」

E o velhote foi andando, andando e ficaram os três resmungando com as sementeiras. Mais tarde, foram ver as sementeiras. O mais velho foi ver o que tinha semeado, viu um grande trigo, verde, que era uma maravilha e encantado da vida agradeceu a Deus o que tinha semeado. O do meio foi ver a sementeira e não tinha nada, o vento tinha-lhe levado tudo. Resmungou, resmungou, resmungou, mas não tinha sementeira. Vai o mais novo ver a sementeira:

老头就走啊走，三个人一边撒种一边嘟囔。后来，他们去看地。老大去看自己撒的，看见一大片绿油油的小麦，好看得不得了，他满心欢喜，为所撒的感谢天主。老二去看地，什么也没有，风把什么都刮走了。他嘟囔、嘟囔、嘟囔，可就是没有庄稼。最小的去看地：

– Oh, manos, venham ver!

「哎，哥哥们，快来看！」

Eram só cabecinhas encarnadas.

满是红色的小脑袋。

– Ó velho dum raio!

「这个该死的糟老头！」

Estava amaldiçoando o velhote pela ideia que deu: “caralhinhos semeies, caralhinhos colhas.”

他正为老头出的那个主意咒骂：「撒鸡鸡，你就收鸡鸡。」

「你听着，孩子，撒风，你就收暴风雨。」这是一个固定的民间句式：撒什么收什么。葡语里 semeies／colhas 用的是虚拟式，带着「判决」而非「预言」的语气。

「我在撒小鸡鸡呢！」「你撒这个？撒鸡鸡，你就收鸡鸡。」这是全篇的粗俗笑点，也是故事在乡间最受欢迎的地方。中文以「小鸡鸡」对应 caralhinhos 的指小形式，既保留粗俗，又保留那种孩子气的口吻。

「满是红色的小脑袋。」这一句点到即止，不解释、不描写。民间叙事的「节制」在这里最见功力：一个荒诞的报应，用最平淡的一句带过。