富人与穷人的故事

Era uma vez um sapateiro que todo o dia trabalhava e todo o dia cantava. E perto dele vivia um senhor que era muito rico. E um dia disse para a mulher:

从前有个鞋匠，整天干活，整天唱歌。他附近住着一位先生，非常有钱。有一天这人对妻子说：

– O sapateiro, coitado, deve passar mal com fome: canta todo o dia. E se nós lhe dermos algum dinheiro? Não seria melhor para ele viver com a mulher e com os filhos?

「那鞋匠，可怜见的，整天唱歌，怕是饿得难受吧？要不我们给他点钱？他跟老婆孩子过得好一点，不是更好？」

E então, resolveram dar-lhe uma bolsa de dinheiro. E o sapateiro aceitou e depois disse à mulher. Depois, a mulher queria, com o dinheiro, que comprassem umas terras. Estavam a contar o dinheiro. Os miúdos choravam. Lá tinha que ir ver os miúdos. Depois deixavam de contar e depois contavam novamente, até que contaram o dinheiro todo.

于是他们决定送他一袋钱。鞋匠收下了，后来跟妻子说了。再后来，妻子想用这钱买几块地。他们数着钱。孩子们在哭。他得去看看孩子。然后又停下来不数，接着再数，一直到把钱数完。

A mulher do sapateiro queria que comprassem terras, o sapateiro queria enterrar o dinheiro para tê-lo guardado. E andavam aborrecidos um com o outro por causa do dinheiro. Até que, certo dia, o sapateiro deixou de cantar. Ele só fazia era chorar: chorava de dia e de noite. Até que um dia o sapateiro resolveu:

鞋匠的妻子想买地，鞋匠想把钱埋起来存着。两人为了钱彼此不痛快。直到有一天，鞋匠不唱了。他只顾着哭：白天哭，夜里也哭。终于有一天鞋匠下了决心：

– Vou é entregar a bolsa do dinheiro ao vizinho, que isto foi um inferno que entrou para casa.

「我还是把这袋钱还给邻居吧，这东西进了家门就是个地狱。」

E então foram entregar o dinheiro. O vizinho rico ficou admirado e o sapateiro pobre disse:

于是他们把钱还了回去。有钱的邻居很惊讶，穷鞋匠说：

– Então fique com a sua riqueza, que eu fico com a minha pobreza e a minha alegria, que esse dinheiro não me faz nada feliz.

「那您就守着您的富贵吧，我守着我的穷和我的快活——这钱一点也没让我高兴。」

「那鞋匠，可怜见的，整天唱歌，怕是饿得难受吧？」coitado 插在称呼之间表同情；deve + 不定式在此不表义务，而是「想必、一定」的推测。

「两人为了钱彼此不痛快。」andar + 形容词＝「处于某种状态」，比 estar 更强调持续；um com o outro＝「彼此」。

「那您就守着您的富贵吧，我守着我的穷和我的快活……」fique com＝「留着、拿着」；que 在此引出对比性的并列分句，而非原因，语气上是「你守你的，我守我的」。