穷鞋匠

Havia um sapateiro que tinha muitos filhos. Ele era pobre, todos os dias levava a consertar os sapatos, mas o dinheiro não lhe chegava para comprar os brinquedos e a roupa para os filhos.

有个鞋匠，孩子很多。他穷，每天接活儿修鞋，可挣的钱不够给孩子买玩具和衣裳。

Mas à noite, quando ele fechava a oficina, ia para casa e para entreter o tempo tocava viola. Entretanto, os garotos brincavam na rua uns com os outros.

不过到了晚上，他关掉作坊回到家，为了打发时间就弹吉他。这时候孩子们在街上互相玩耍。

Mas havia em frente da casa do sapateiro um homem, vivia um homem muito rico, que todos os dias observava aquela família e pensava:

鞋匠家对面住着一个人，住着一个很有钱的人，他每天都看着这家人，心想：

– Então aquele homem é tão pobre, tem tantos filhos, mas todo o dia toca viola e canta? Olha, é uma família muito interessante e eu, como tenho muito dinheiro, vou tirar uma parte do meu dinheiro e vou-lhe dar…

「那男人那么穷，孩子那么多，可整天弹琴唱歌？哎，这家人真有意思，我有那么多钱，我要拿出自己的一部分钱给他……」

Então, no outro dia, pegou numa boa quantia de dinheiro e foi dá-lo ao sapateiro.

于是第二天，他拿了一大笔钱去给鞋匠。

E disse-lhe:

他对鞋匠说：

– Olhe, está aqui este dinheiro para ajudar a sua família e as suas coisas.

「拿着，这钱给你贴补家用、办你的事。」

O sapateiro ficou muito feliz com aquela oferta e quando chegou ao final do dia, chegou à oficina e foi para o quarto com a mulher contar o dinheiro. Nessa noite já não tocou viola! E como os filhos andavam todos numa grande brincadeira e na brincadeira faziam uma grande algazarra, ele chegou-se à janela e disse:

鞋匠收到这份馈赠，高兴极了。当天傍晚他回到作坊，又跟妻子进房间去数钱。那天晚上他就不再弹吉他了！孩子们都在疯玩，闹得很大声，他走到窗边说道：

– Calem-se, não quero barulho!

「别吵了，我不想要噪音！」

E os garotos até se assustaram, porque estavam habituados a brincar à vontade e naquela noite o pai não deixou. Entretanto ele começou com a mulher a pensar:

孩子们都吓了一跳，因为他们一向是想怎么玩就怎么玩，那晚父亲却不许。这时候他跟妻子开始盘算：

– Olha lá, o que é que a gente faz a este dinheiro todo? Onde é que a gente vai guardar o dinheiro?

「你说，这么多钱我们拿来干什么？这钱我们放哪儿啊？」

Era uma preocupação. Naquela noite não dormiram sossegados, porque tinham tanto dinheiro em casa. Não estavam habituados e não sabiam onde haviam de guardar aquela “dinheirama” toda. No outro dia, o homem ia para a oficina e pensou:

这成了心事。那晚他们没睡安稳，因为家里放着这么多钱。他们不习惯，也不知该把这一大堆钱藏到哪里。第二天，男人去作坊，心想：

– Ah, afinal eu já não preciso de ir trabalhar. Então tenho ali tanto dinheiro… Porque eu vou começar a arranjar os sapatos?

「啊，说到底我已经不用去干活了。我有那么多钱在那儿……我干什么还要去修鞋？」

Ficou em casa, mas andava aborrecido, sem saber o que é que havia de fazer, para um lado e para o outro. E a mulher a fazer o comer, os miúdos na brincadeira e ele a dizer:

他留在家里，可是闷闷不乐，不知道该做什么，走来走去。妻子做饭，孩子玩耍，他却说：

– Ponham-se para ai sossegados, não quero ouvir barulho, tenho muito em que pensar!

「你们老实待着，我不想听见吵闹，我有好多事要想！」

E passaram-se assim uns quantos dias. E o homem nunca mais à noite tocou viola. E as crianças deixaram de brincar. Então, passado aquele tempinho, ele disse à mulher:

就这样过了好些天。男人晚上再也不弹吉他了。孩子们也不再玩耍。过了一阵子，他对妻子说：

– Ó mulher, tu já reparaste que a gente agora tem muito dinheiro e já andamos aqui aflitos e aborrecidos uns com os outros? Tenho estado cá a pensar que o melhor que a gente faz é ir devolver o dinheiro ao nosso vizinho.

「老婆，你注意到没有，我们现在有了很多钱，却彼此烦躁、互相看着不顺眼？我一直在想，我们最好还是把钱还给邻居。」

– Olha, nem tarde nem cedo. Eu acho que deves ir, sim! Para quê que a gente quer esse dinheiro todo, se agora as crianças andam ai tristes pelos caminhos?

「哎，不早不晚。我看你确实该去！我们要这么多钱干什么，现在孩子们在路上都是一副难过的样子？」

Ele foi entregar o dinheiro ao homem e disse-lhe:

他去把钱还给那人，说：

– Olhe, eu gostava da vida que tinha e agora ando muito aborrecido. Não preciso de tanto dinheiro.

「您看，我原先喜欢我过的日子，现在却闷得慌。我不需要这么多钱。」

E devolveu o dinheiro, voltou para a sua oficina, voltou a arranjar os sapatos. As crianças voltaram a brincar umas com as outras à vontade e ele voltou à noite a tocar viola.

他把钱还了，回到作坊，重新修鞋。孩子们又自在地互相玩耍，他晚上也重新弹起了吉他。

Uma conclusão a que a gente chega com esta história é que o dinheiro não dá felicidade.

我们从这故事里能得出的一个结论是：钱买不来幸福。

「不过到了晚上，他关掉作坊回到家，为了打发时间就弹吉他。」para + 不定式表目的；「tocar viola」不加冠词，是葡萄牙语的固定搭配（弹奏某乐器时省冠词）。

「你说，这么多钱我们拿来干什么？」olha lá 是葡萄牙人极常用的口头招呼语，相当于「喂、我说」；a gente 用单数动词，是口语里代替「我们」的说法。

「我们从这故事里能得出的一个结论是：钱买不来幸福。」chegar a uma conclusão 是固定搭配；dar felicidade＝「给予幸福」，与否定连用即「买不来幸福」，是葡语谚语式的表达。