故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Porque que não se deve trabalhar ao Domingo? Porque o Domingo é um dia sagrado, e então, como castigo as pessoas que trabalhavam ao Domingo, a imagem delas ficava gravada na Lua cheia. Então, ela diz que a imagem que aparece na Lua cheia é um homenzinho a carregar lenha às costas, porque esse homenzinho não respeitava o Domingo. Ele trabalhava durante a semana toda e continuava a trabalhar ao Domingo, a carregar lenha. E então, como castigo, a imagem dele ficou na Lua cheia.
主日为什么不该干活？因为主日是神圣的日子，所以作为惩罚，那些主日干活的人，他们的影像就被烙在满月上。也就是说，满月上出现的那个影像，是一个背着柴的小个子男人，因为这个人不守主日。他一整周都在干活，主日还接着干，背着柴。于是作为惩罚，他的影像就留在了满月上。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| domingo | n. m. | 主日、星期日 |
| sagrado | adj. | 神圣的 |
| castigo | n. m. | 惩罚 |
| imagem | n. f. | 影像、图像 |
| gravada | adj. | 被刻上、被烙上的 |
| Lua cheia | 短语 | 满月 |
| homenzinho | n. m. | 小个子男人（homem 的指小） |
| lenha | n. f. | 柴火 |
| respeitava | v. respeitar（impf. 3.ª s.） | 遵守、尊重 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Esta versão é a mais «catequética» do motivo: em vez de narrar um episódio, começa por uma pergunta doutrinal («porque é que não se deve…?») e responde com a etiologia. É o tipo de relato que circula mais em contexto de ensino religioso do que de serão. A ideia de que a imagem «fica gravada» sublinha o carácter duradouro do castigo — não é uma pena passageira, é uma marca.
这是该母题中最「教理问答式」的版本：不先讲一个情节，而是先抛出一个教义问题（「为什么不该……？」），再用起源解释来回答。这类叙述更多流传于宗教教学场合，而不是夜晚闲谈。「影像被烙在」这个说法，强调的是惩罚的持久性——不是一时的刑罚，而是一道烙痕。
