Uma mulher ouve o sino, vai à missa de madrugada e encontra a igreja aberta. Os fiéis que entram, sentando-se nos bancos, são pessoas já falecidas que ela conhecia. Ao voltar para casa descobre que afinal é meia-noite — e adoece de susto.
一位太太听见钟响，天没亮就去望弥撒，见教堂开着。进来落座的信众，竟都是她认得、却已过世的人。回到家她才发现原来已是半夜——吓得病了好些天。
A Procissão das Almas（亡魂的游行）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei doente só se curaria vestindo a camisa de um homem muito feliz. Corre o reino inteiro sem o encontrar — até chegar a um carvoeiro que canta, tem mulher e filhos, e é feliz. Mas, ao despir-se, o carvoeiro diz: «Não tenho camisa, só tenho camisola!»
病重的国王只有穿上一个非常快乐的人的衬衫才能痊愈。他找遍全国也没找到，最后遇到一个烧炭人：吹着口哨、妻子在唱歌、儿女成群。可要脱衬衫时，烧炭人说：「我没有衬衫，我只有套头的衫子！」
O Rei Infeliz（不快乐的国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um menino de oito anos escreve uma carta a Deus a pedir cem euros. Os correios entregam-na ao Ministro das Finanças, que lhe manda dez. O menino agradece a Deus e acrescenta: «Aqueles filhos da puta ficaram com noventa por cento do que era meu.»
八岁男孩给天主写信要一百欧元。邮局把信转给财政部长，部长给他寄了十欧元。男孩写信道谢，又补一句：「跟往常一样，那帮狗娘养的扣下了我应得的百分之九十。」
A Carta para Deus（写给天主的信）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Pedro Cem, mercador do Porto com cem naus, manda construir uma torre para vigiar a foz do Douro. Numa tempestade vê os navios afundarem um a um e acaba a mendigar: «Dai ao pobre Sem que antes tinha e agora não tem!»
波尔图商人「佩德罗·百」有百条船，为看住杜罗河口的水道专门造了一座塔。一场风暴里，他眼看船一只只沉没，最后沿门乞讨：「给『无』一点吧——他从前有，如今没有！」
O Pedro Cem（「佩德罗·百」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ferrão, dono de grandes searas, diz à mulher: «Somos tão ricos que, mesmo que Deus quisesse, não podíamos deixar de ser ricos até morrermos.» Na manhã seguinte todo o trigo era pedra, e ele acabou a pedir esmola.
费朗拥有大片麦田，对妻子说：「我们富得就算天主想让我们穷，我们也穷不了，一直到死。」第二天早上，所有麦子变成了石头，他最后沦落到讨饭。
Lenda de Monte de Trigo（「麦山」的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem vai à lenha sem querer saber de Deus: «O que é que Deus tem a ver com o eu ir à lenha?» Cai do burro e parte uma perna; ao amigo que o socorre só sabe dizer: «se Deus quiser… se Deus quiser…»
有个人去打柴，不肯说「要是天主愿意」：「我去打柴跟天主有什么关系？」结果从驴上摔下来，摔断了腿。朋友来救他，他只会一句接一句地说：「要是天主愿意……要是天主愿意……」
Se Deus Quiser（如果天主愿意）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Antes de formar o mundo, Deus andou por estes caminhos a perguntar aos lavradores o que semeavam. «Cevada a colham», «Aveia a colham», «Trigo o colham» — até que um respondeu «pedras» e colheu pedras.
造世界之前，天主就在这一带走动，问耕地的农人种什么。「种大麦收大麦」「种燕麦收燕麦」「种小麦收小麦」——直到有人答「种石头」，于是收了石头。
Três irmãos semeiam as terras que o pai lhes deu; um velhote — que era Deus — passa e confirma: «trigo semeies, trigo colhas», «ventos semeies, tempestades colhas», «caralhinhos semeies, caralhinhos colhas». Cada um colhe o que disse.
三兄弟各自去种父亲分的地，一个老头（其实是天主）走过，把各人说的话原样判回去：「种麦收麦」「撒风收暴风雨」「撒鸡鸡收鸡鸡」。三个人各自收到了自己嘴上说的东西。
Cristo e os doze apóstolos vão merendar à montanha; Judas leva os treze frangos e, por vingança, come uma perna a cada um. À hora de comer, todos perguntam: «Porque é que o meu frango só tem uma perna?» E Judas: «Então vocês não sabem que os frangos só têm uma perna?»
基督和十二宗徒到山上野餐，茹达斯负责带十三只鸡；他为了报复，把每只鸡都吃掉一条腿。吃的时候大家都问：「我这只鸡怎么只有一条腿？」茹达斯反问：「你们难道不知道鸡只有一条腿吗？」
Milagres…（神迹……）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A Sagrada Família bate a uma porta a pedir agasalho. A mulher recusa; o marido insiste. Como castigo, a mulher adoece de uma dor de cabeça terrível e só recupera com a oração que a Senhora lhe ensina — em verso.
圣家上门求宿，女人不肯，丈夫坚持收留。作为惩罚，女人得了要命的头痛，最后靠圣母教她的那段韵语祷词才得以痊愈。
